Перевод песни Sarah Brightman - Sleep tight

Sleep tight

We saw Fantasia in a far off land,
Cry for the living in the desert sand.
They waited underneath a splintered moon.
To hear the beating of an ancient tune.

Sleep tight.
The Reaper’s waiting in the wings.
Sleep tight.
To reap a man of many things.
Sleep tight.
Look through the eyes of destiny.
Sleep tight.
We find the kingdom but He holds the key.

I met a seer who believes and dreams,
Our blood is running through eternal streams.
Dust you’ll return and dust you shall remain.
‘Coz that’s the only heart that beats and beats again.

Sleep tight.
The reaper’s waiting in the wings.
Sleep tight.
To reap a man of many things.
Sleep tight.
Look through the eyes of destiny.
Sleep tight.
We find the kingdom but He holds the key.

Sleep tight.

Спите спокойно

В далеких землях нам явилось видение,
Мольбы о жизни в песках пустыни.
Они ждали под луной,
Чтобы услышать звуки старинной мелодии:

“Спите спокойно…
Жнец 1 ждет своего часа.
Спите спокойно…
Чтобы унести множество людей.
Спите спокойно…
Взгляните в глаза судьбы.
Спите спокойно…
Мы обретем Царство, но Он являются ключом”.

Я встретил провидца, который верил и грезил,
Что наша кровь бежит по вечной реке,
Прах ты и в прах возвратишься 2,
Потому что это единственное сердце, которое бьется снова и снова.

Спите спокойно…
Жнец ждет своего часа.
Спите спокойно…
Чтобы унести множество людей.
Спите спокойно…
Взгляните в глаза судьбы.
Спите спокойно…
Мы обретем Царство, но Он являются ключом.

Спите спокойно…
1) скорее всего, имеется в виду смерть.
2) цитата из Библии (Бытие, глава 3, стих 19).

Автор перевода - Xellesia

Смотрите также: Перевод песни Garbage - Teaching little fingers to play

Комментарии