Перевод текста песни Sarah Schiffer - Freier Fall

Представленный перевод песни Sarah Schiffer - Freier Fall на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Freier Fall

Ich mach die Augen auf
Und hoff', es war nicht nur ein Traum
Bin schwerelos in deinem Arm,
Mach die Augen wieder zu
Und was ich sehe, bist du,
Und eine Nacht, die mich verzaubert hat

Weiß nicht, wie's so weit kam,
Dass ich mich bei dir so sicher fühl
Weiß nicht, wie das sein kann,
Ich hab den Boden unter mir verlor'n

Nur ein Blick von dir, und ich bin frei,
Freigelöst von der Erde
Nur ein Wort von dir, und ich bin dein,
Und flieg mit dir zu den Sternen
Freier Fall
Du drehst meine ganze Welt um
Freier Fall
Wir schweben durch das Universum
Freier Fall

Die Erdanziehungskraft
Ist kein Vergleich zu dieser Macht
Ich weiß nicht, was du mit mir machst,
Als wär'n wir immer schon zusamm'n,
Ein ganzes Leben lang
Auf der Suche nach dem einen Mann

Weiß nicht, wie's so weit kam,
Doch bei dir fühle ich mich zu Haus'
Weiß nicht, wie das sein kann,
Wir sah'n uns gestern doch zum ersten Mal

Nur ein Blick von dir und ich bin frei...

Свободное падение

Я открываю глаза
И надеюсь, что это был не только сон.
Беззаботна в твоих объятьях,
Снова закрываю глаза,
Вижу тебя
И ночь, которая очаровала меня.

Не знаю, как всё зашло так далеко,
Что я так уверена в себе рядом с тобой.
Не знаю, как это возможно,
Я потеряла почву под ногами.

Всего лишь один твой взгляд, и я свободна,
Освобождена от притяжения земли.
Всего лишь одно твоё слово, и я твоя,
И лечу с тобой к звёздам –
Свободное падение.
Ты вращаешь весь мой мир –
Свободное падение.
Мы парим во Вселенной –
Свободное падение.

Сила земного притяжения
Не сравнима с этой силой.
Я не знаю, что ты со мной делаешь:
Как будто мы всегда были вместе –
На протяжении всей жизни
Искала того единственного.

Не знаю, как всё зашло так далеко,
Но с тобой я чувствую себя как дома.
Не знаю, как это возможно,
Мы же только вчера виделись впервые.

Всего лишь один твой взгляд, и я свободна...

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни Red Hot Chili Peppers - Backwoods


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.