Перевод песни Schock - Bis Aufs Blut
Bis Aufs Blut
Es ist doch nur ein Gegenstand
doch liegt es gut in meiner Hand
ich möchte ihre Haut berühren
und sie zu einem Tanz verführen
es schmiegt sich sanft an ihre Haut
Sie haben sich mir anvertraut
und Musik erfüllt den Raum
da ist kein Schmerz und auch kein Schrei
ein leichtes Stöhnen und vorbei
verliere mich in Euphorie verzeihen Sie
Die Klinge blitzt und fährt rasant
am Kinn hinab, am Hals entlang
der Herzschlag steigt, der Rhythmus treibt,
Die Schneide tanzt bis Blut sich zeigt
ich wetz die Schneide Schärf die Klingen
es erregt mich was ich tue
Schnitt um Schnitt vor Freude singen
und das Messer tanzt dazu
Die Klinge blitzt und fährt rasant …
Sie haben sich mir anvertraut
ganz und gar mit Haar und Haut
Verliere mich in Euphorie
es macht mich geil verzeihen Sie
|
До крови
Это всего лишь вещь,
Но она хорошо лежит у меня в руке.
Я хочу коснуться их кожи
И соблазнить их на танец.
Оно нежно прижимается к их коже.
Они доверились мне,
И музыка наполняет комнату.
Ни боли, ни крика,
Только легкий стон – и все кончено.
Простите, я теряю тебя себя в эйфории.
Лезвие блестит и быстро движется
Вниз по подбородку, вдоль шеи.
Пульс учащается, ритм подгоняет,
Нож танцует, пока не покажется кровь.
Я точу нож, заостряю лезвия,
То, что я делаю, возбуждает меня.
Поют от радости порез за порезом,
И нож танцует им в такт.
Лезвие блестит и быстро движется…
Они доверились мне
Целиком и полностью.
Я теряю себя в эйфории,
Простите, но это возбуждает меня.
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Schock - Babylon
