Перевод текста песни Scorpions - Too far

Представленный перевод песни Scorpions - Too far на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Too far

I wanna read in your eyes
That you mean yes when you say no
I wanna take a step across that line
Till you can feel my love

You opened the door and it hits to the core

Ain`t got no pearls or diamond rings
I only got my heartbeat
But it won`t be long and I will win
And melt inside your heart

You opened the door and it hits to the core

We went too far way too far
There`s no turning back this time
We went too far way too far
But you`re gonna be all mine

You opened the door and it hits to the core

We went too far way too far
There`s no turning back this time
We went too far way too far
But it`s gonna be allright

We went too far way too far
It can never be too far
We went too far way too far
To find nothin` but real love,
Real Love, Real Love...
Nothin` but real love

Так далеко...

Я бы хотел прочесть в твоих глазах,
Что, произнося 'нет', ты имеешь в виду 'да'...
Я мечтаю перешагнуть через эту черту,
Чтобы ты могла ощутить мою любовь...

Ты приоткрыла дверь — и поразила меня прямо в сердце...

Ни жемчужин, ни перстней с бриллиантами -
У меня есть лишь это бьющееся сердце;
Но так не может продолжаться долго -
Победа будет за мной, и я растворюсь в тебе...

Ты распахнула дверь — и все во мне перевернулось...

Мы ушли слишком, слишком далеко,
И теперь пути назад нет;
Мы проделали такой долгий путь!..
Но ты все же станешь моей...

Ты приоткрыла дверь — и поразила меня прямо в сердце...

Мы ушли слишком далеко, такой долгий путь за плечами!..
Уже поздно поворачивать назад;
Да, мы шли очень долго, с невероятным трудом -
Но отныне все будет хорошо...

Пусть мы проделали длинный и тяжелый путь -
Но расстояние никогда не будет слишком большим!
Ведь мы шли так долго,
Чтобы обрести не что-нибудь, а Истинную Любовь...
Единственную и Настоящую Любовь.

Смотрите также: Перевод песни Scorpions - Steamrock fever


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.