Перевод песни Septic Flesh - Narcissus
Narcissus
On the walls of Venus's temple
The tale of Narcissus and Echo
A beautiful young nymph
Sentenced to repeat
The last words of the others
Never to talk first
She fell in love with Narcissus
And followed him longing to speak
He said "Who is here" and she replied "Here"
He called for her saying "Come"
She just replied "Come"
As none came near, Narcissus
Called her again
"Why do you shun me"
She could only say the same
These words hurt deep
His pride his actions leads
"I would rather die
Than you should have me"
Narcissus went forth
To a fountain in the north
He kneeled down to drink
And then he fell in love
He said "Who is here"
His voice kept sounding "Here"
He called again the one
That couldn't ever come
His face was young and
In the crystal waters glowed
His smile was cold reflecting
Back a thought
"I would rather die
Than you should have me"
|
Нарцисс
На стенах храма Венеры
История о Нарциссе и Эхо,
Красивой юной нимфе,
Что обречена повторять
Иных последние слова,
И никогда не говорить первой.
Она влюбилась в Нарцисса
И следовала за ним по пятам, желая поговорить.
Он спросил: "Кто здесь?" и она повторила: "Здесь…"
Он на её слова отозвался: "Подойди!"
Но она лишь повторить смогла: "Подойди…"
И так как никто не подошёл, Нарцисс
Позвал её вновь:
"Зачем ты прячешься от меня?"
Но она лишь смогла то же самое промолвить.
Эти слова глубоко ранили
Его гордость, подвигли его сказать:
"Я лучше умру,
Чем буду тебе принадлежать".
И Нарцисс пошёл далее,
На север, к фонтану,
Опустился на колени, чтобы испить воды,
И тут он влюбился.
Он спросил: "Кто здесь?"
Его голос продолжал звучать: "Здесь…"
И он вновь воззвал к тому,
Кто никогда бы не смог прийти.
Его лицо было юно
И сияло в кристальных водах,
Его улыбка холодно отражала
Мысль:
"Я лучше умру,
Чем буду тебе принадлежать".
Автор перевода - Mickushka
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Septic Flesh - Five-Pointed Star
