Перевод текста песни Sepultura - Biotech is Godzilla

Представленный перевод песни Sepultura - Biotech is Godzilla на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Biotech is Godzilla

Rio Summit, '92
Street people kidnapped
Hid from view
"To save the earth"
Our rulers met
Some had other
Secret plans

No... No... No... No...

Biotech
Biotech
Biotech
Say what?

Strip-mine the Amazon
Of cells of life itself
Gold rush for genes is on
Natives get nothing

Biotech
Biotech
Biotech
Is Godzilla

Mutations cooked in labs
Money-mad experiments
New food + medicine?
New germs + accidents!
Like Cubatao
"World's most polluted town"
Air melts your face
Deformed children all around

Bio-technology
Ain't what's so bad
Like all technology
It's in the wrong hands
Cut-throat corporations
Don't give a damn
When lots of people die
From what they've made

Biotech
Biotech
Biotech
Is A.I.D.S.?

Stop!!!

Биотехнологии — это Годзилла1

Саммит в Рио-де-Жанейро, 1992 год2.
Всех людей убрали с улиц,
Чтобы не мозолили глаза.
Наши правители встретились,
«Чтобы сохранить планету».
И кое у кого из них
Есть секретные планы.

Нет! Нет! Нет! Нет!

Биотехнологии.
Биотехнологии.
Биотехнологии.
Что вы сказали?

Опустошили Амазонку
И теперь уже взялись за сами основы жизни.
Идет генетическая «Золотая лихорадка».
А туземцы не получают ничего.

Биотехнологии.
Биотехнологии.
Биотехнологии.
Это Годзилла.

В лабораториях проводят генетические мутации.
Дорогущие эксперименты.
Новые пищевые продукты и медицинские препараты?
Нет, новые микробы и катастрофы!
Это как Кубатан3,
«Самый загрязненный город в мире».
Это где воздух плавит лицо,
А вокруг дети-уроды.

Про биотехнологии сами по себе
Нельзя сказать, что это так уж плохо.
Это такие же технологии, как и любые другие.
Просто они в плохих руках.
Этим бандитам из корпораций
По барабану то, что
От того, что они сделали,
Погибнет масса людей.

Биотехнологии.
Биотехнологии.
Биотехнологии.
Это СПИД?

Остановите это!!!
1) Образно говоря, биотехнологии — это нечто чудовищное.
2) Имеется в виду конференция ООН по окружающей среде и развитию, проведенная в Рио-де-Жанейро в июне 1992 года. По ее итогам была принята декларация Рио-де-Жанейро по окружающей среде и развитию, ставшая одним из основных источников экологического права для большинства стран.
3) Город в Бразилии. В 80-е годы считался одним из самых загрязненных городов в мире. Среди его жителей имели место массовые случаи болезней и детских уродств.

Автор перевода - terminator

Смотрите также: Перевод песни Die Krupps - Fatherland


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.