Перевод песни Set It Off - Plastic promises

Plastic promises

Just give me a chance

She said, as I packed my things

But I already did

Four times, don’t you remember?

I won’t blow it again

She said, with her fingers crossed

But she forgot about the mirror behind her

I’m done with plastic promises

Please don’t tell me that we’re fine

I’ve got too much on my mind

Isn’t this too plain to see, maybe

‘Cause we’ve lost too much to gain

We were dancing in the rain

Tell me what am I to do

With a double dose of you?

Her lips are the gun

And her tongue are the bullets

And she could save a life

But she took mine away instead

We gave it our all

So don’t call me a quitter

And I swear I’ve tried too many times before but

I’m done with this plastic promises

Don’t try to defy

Or even make an attempt

My blinders are off

And I am running again from you

Am I okay? I know I’ll be okay again

Are you ready?

So here we go, I know you’d kill

For everything to stay the same

In vain, we had to go our separate ways

When you proved to me that you would never change

I finally woke up, and exclaimed,

That I’m done with these plastic promises

Please don’t tell me that we’re fine

(‘Cause we’re not)

I’ve got too much on my mind

Isn’t this too plain to see, maybe.

‘Cause we’ve lost too much to gain

We were dancing in the rain

Tell me what am I to do,

With a double dose of you?

Пластиковые обещания

«Дай мне шанс!» —

Говорила она, пока я упаковывал свои вещи.

Но ведь я уже делал это

Четыре раза, разве ты не помнишь?

«Я не сорвусь вновь» —

Говорила она, скрестив пальцы,

Но она забыла о зеркале позади неё.

С меня хватит пластиковых обещаний.

Пожалуйста, не говори мне, что у нас всё хорошо,

У меня в голове и так уже полно мыслей,

Разве это не понятно? Похоже, что нет…

Мы потеряли слишком много, чтобы что-то исправить,

Мы танцевали под дождём,

Скажи, что же мне делать

С двойной дозой тебя?

Её губы — пистолет,

А язык — пули,

И она могла бы спасти жизнь,

Но вместо этого она забрала мою.

Мы сделали всё, что могли,

Так что не называй меня слабаком.

И я клянусь, я уже много раз пытался,

Но с меня хватит пластиковых обещаний.

Не пытайся бросить мне вызов

Или хотя бы предпринять такую попытку.

Я снял свои розовые очки¹

И снова убегаю от тебя.

В порядке ли я? Я знаю, что оправлюсь.

Ты готова?

Так вот, я знаю,

Что ты убила бы за то,

Чтобы всё осталось как прежде; Напрасно.

Ведь нам нужно было разойтись в тот момент,

Когда ты доказала мне, что никогда не изменишься.

Я наконец-то очнулся и выкрикнул,

Что с меня хватит этих пластиковых обещаний.

Пожалуйста, не говори мне, что у нас всё хорошо,

(Ведь это не правда)

У меня в голове и так уже полно мыслей,

Разве это не понятно? Похоже, что нет…

Мы потеряли слишком много, чтобы что-то исправить,

Мы танцевали под дождём,

Скажи, что же мне делать

С двойной дозой тебя?

1) Take the blinders off (идиом.) — дословно переводиться как «снять шоры». Шоры — своеобразные очки для лошади. Одевая их, она не может видеть по сторонам. Здесь же имеется в виду то, что герой наконец увидел всю ситуацию целиком и принял обоснованное решение исходя из всей имеющейся информации.

Автор перевода - Alex_G

Смотрите также: Перевод песни Joy Division - Wilderness

Комментарии