Перевод песни Shah - P.S.I.H.O.
P.S.I.H.O.
The man steps out of life
And though his body died
He thinks there was the time
When could start again
Ferocious smile
Of instant gloom
The rare gifts
Of dormant doom
And many things
That passed me by
Before I died
No more tears
Like falling rain
No more life
Inscrutable days
No more fears
Like boring obsession
Every passing day
The man afraid of life
His fortune looks like mine
But though he thinks of time
When could start again
Ferocious smile
Of instant gloom
The rare gifts
Of dormant doom
And many things
That passed me by
Before I died
No more tears
Like falling rain
No more life
Inscrutable days
No more fears
Like boring obsession
Every f*cking day
[Chorus:]
P.S.I.H.O.
Dead
You dead man
I feel it leading me away
To I don't know where
And here I come to feel the cold
Of winter in my head
The night is long
The light is dim
Pay out for fruitless soul
So glad that's over
Now I know
And here comes endless cold
[Chorus:]
P.S.I.H.O.
Dead
|
P.S.I.H.O. *
Человек уходит из жизни;
И хотя его тело умерло,
Он думает, что однажды
Можно начать заново.
Дикая улыбка
Мгновенного мрака;
Редкие дары
Тихой гибели;
И множество вещей,
Случившихся со мной
Перед моей смертью.
Больше никаких слёз,
Подобных дождю.
Больше никакой жизни
В загадочных днях.
Больше никаких страхов,
Подобных скучной одержимости;
В каждом дне.
Человек боится жизни;
Его состояние подобно сокровищнице.
Но, тем не менее, он думает о времени,
Когда можно начать заново.
Дикая улыбка
Мгновенного мрака;
Редкие дары
Тихой гибели;
И множество вещей,
Случившихся со мной
Перед моей смертью.
Больше никаких слёз,
Подобных дождю.
Больше никакой жизни
В загадочных днях.
Больше никаких страхов,
Подобных скучной одержимости;
В каждом чёртовом дне.
[Припев:]
P.S.I.H.O.
Умер,
Ты умер, парень.
Я чувствую, это уводит меня
Туда, куда я не знаю.
И вот я прихожу чувствовать холод
Зимы в моей голове.
Ночь длинна,
Свет тускл.
Расплачиваюсь за бесплодную душу;
Так рад, что всё кончилось.
Теперь я всё знаю,
И здесь наступает бесконечный холод.
[Припев:]
P.S.I.H.O.
Умер.
* название композиции – аббревиатура от "Paranoiac Sight In Horror Object" – Параноидальный вид в объекте ужаса
Автор перевода - Иван
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни MNEK - Crazy World
