Перевод текста песни Shakira - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte

Представленный перевод песни Shakira - Nunca Me Acuerdo De Olvidarte на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Nunca Me Acuerdo De Olvidarte

Me temo que si
Se trata de ti
Voy a repetir
El mismo error de ayer.
Y como es natural
Suele suceder,
Y no hay ciego peor
Que el que no quiere ver.

Estoy aqui vencida,
Casi convencida que intentarlo es inutil.
Y digo yo, que pasa conmingo?
Mi peor castigo...
Es que aun me vayas sabes, sabes que voy yo.

Nunca me acuerdo de olvidarte,
Nunca aprendi como dejarte ir.
Mi mundo gira asi, alrededor de ti.
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte.

Y no me acuerdo de olvidarte...

Salto del tren,
Caigo en tu red
Y vuelvo a pisar la piedra que pisé,
Y mi corazon se vuelve a partir,
Y no hay sordo peor que el que no quiere oir.

Estoy aqui vencida
Y casi convencida que no hay nadie mas idiota
Aqui que yo.
Muero por tu boca en la boca mia
Y lo intento todo, todo, todo y no...

Nunca me acuerdo de olvidarte,
Nunca aprendi como dejarte ir.
Mi mundo gira asi, alrededor de ti.
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte.

Podria mentir,
Matar o morir,
Incluso algo mucho peor,
Forzar el destino,
Perder el camino,
Con tal de no perder tu amor.
Y todos me dicen que no desperdicie,
Que el tiempo les da la razon,
Ya llegará el dia
Que habra otro en mi vida
Que me quiera mas y mejor.

Nunca me acuerdo de olvidarte,
Nunca aprendi como dejarte ir.
Mi mundo gira asi, alrededor de ti.
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte.

Mi mundo gira asi, alrededor de ti,
Solo me acuerdo de una parte
Y no me acuerdo de olvidarte.

Я никогда не вспомню, как тебя забыть

Я боюсь, что если
Дело коснется тебя,
Я снова повторю
Свои прежние ошибки.
И это происходит
Уже как обычно,
И нет хуже того слепца,
Который не хочет видеть.

Я стою здесь сраженная,
Почти уверена, что пытаться бесполезно.
И я спрашиваю: что со мной происходит?
Мое худшее наказание...
Ведь если даже ты прогонишь меня, ты знаешь, знаешь, что я уйду.

Я никогда не вспомню, как тебя забыть,
Я никогда не смогу отпустить тебя.
Мой мир вертится вокруг тебя.
Я помню что-то лишь частично
И не помню, как забыть тебя.

И не помню, как забыть тебя...

Я прыгаю с поезда,
Попадаю в твои сети
И снова наступаю на те же грабли,
А мое сердце снова разрывается,
И нет хуже того глухого, который не хочет слышать.

Я стою здесь сраженная,
Почти уверена, что нет здесь большей дуры,
Чем я.
Я умираю, когда твои губы касаются моих,
И все пытаюсь, пытаюсь, пытаюсь, но нет...

Я никогда не вспомню, как тебя забыть,
Я никогда не смогу отпустить тебя.
Мой мир вертится вокруг тебя.
Я помню что-то лишь частично
И не помню, как забыть тебя.

Я могла бы солгать,
Убить или умереть,
И даже что-то похуже сделать,
Переломить судьбу,
Сбиться с дороги,
Чтобы только не потерять твою любовь.
А мне все говорят, чтобы не тратила силы напрасно,
Пусть время подтвердит их правоту,
И наступит день,
Когда в моей жизни появится другой,
Который будет любить меня крепче.

Я никогда не вспомню, как тебя забыть,
Я никогда не смогу отпустить тебя.
Мой мир вертится вокруг тебя.
Я помню что-то лишь частично
И не помню, как забыть тебя.

Мой мир вертится вокруг тебя.
Я помню что-то лишь частично
И не помню, как забыть тебя.

Автор перевода - Ineya

Смотрите также: Перевод песни Scarlett Santana - Attention


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru