Перевод песни Sick Puppies - All the same

All the same

I don’t mind where you come from

As long as you come to me

But I don’t like illusions

I can’t see them clearly

I don’t care, no, I wouldn’t dare

To fix the twist in you

You’ve shown me eventually

What you’ll do

I don’t mind, I don’t care

As long as you’re here

Go ahead, tell me you’ll leave again

You’ll just come back running

Holding your scarred heart in hand

It’s all the same

And I’ll take you for who you are

If you take me for everything

And do it all over again

It’s all the same

Hours slide and days go by

Till you decide to come

And in between, it always seems too long

For certain

But I have the skill

Yeah, I have the will

To breath you in while I can

However long you stay is all that I am

I don’t mind, I don’t care

As long as you’re here

Go ahead, tell me you’ll leave again

You’ll just come back running

Holding your scarred heart in hand

It’s all the same

And I’ll take you for who you are

If you take me for everything

And do it all over again

It’s always the same

Wrong or right, black or white

If I close my eyes, it’s all the same

In my life, the compromise

I’ll close my eyes, it’s all the same

Go ahead, say it, you’re leaving

You’ll just come back running

Holding your scarred heart in hand

It’s all the same

And I’ll take you for who you are now

If you take me for everything

And do it all over again

It’s all the same

Мне все равно, откуда ты пришла,

Пока ты идешь ко мне.

Но я не люблю иллюзий,

Ведь не могу проникнуть в их суть.

Мне все равно, нет, я бы не осмелился

Исправить тебя.

В конце концов ты показала мне,

Чего от тебя ожидать.

Я не возражаю, мне все равно,

Пока ты здесь.

Ну же! Скажи, что уйдешь снова.

Ты просто прибежишь назад,

Держа в руке изувеченное сердце.

Все как всегда.

И я приму тебя за ту, кто ты есть

Если ты примешь все, что есть во мне.

И ты сделаешь это снова.

Все как всегда.

Пройдут часы, пролетят дни

До тех пор, пока ты не решишься придти.

Но ожидание всегда длится слишком долго.

Точно.

Но у меня получится

Да, я точно смогу

Дышать тобой, пока есть такая возможность.

Но сколь долго бы ты не задержалась, это все моя заслуга.

Я не возражаю, мне все равно,

Пока ты здесь.

Ну же! Скажи, что уйдешь снова.

Ты просто прибежишь назад,

Держа в руке изувеченное сердце.

Все как всегда.

И я приму тебя за ту, кто ты есть

Если ты примешь все, что есть во мне.

И ты сделаешь это снова.

Все как всегда.

Верно или нет, черное или белое

Но я закрываю глаза и все как всегда

Моя жизнь — компромисс.

Я закрою глаза и все как всегда.

Ну же! Скажи, что уходишь.

Ты просто прибежишь назад,

Держа в руке изувеченное сердце.

Все как всегда.

И я приму тебя за ту, кто ты есть сейчас

Если ты примешь все, что есть во мне.

И ты сделаешь это снова.

Все как всегда.

Автор перевода - Adelaide

Комментарии