Перевод текста песни Sick Puppies - In It for Life

Представленный перевод песни Sick Puppies - In It for Life на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

In It for Life

There's a time when we try
To begin what is ending
If at first you don't succeed
Then we just end up pretending
If the dream isn't real
Is the lie worth defending?
Close your eyes, cover your ears
Shut your mouth

You can act naive
But I know you're not stupid

You'll wake up when I walk out
Isn't that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn't make a move, so I made mine
Isn't it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life

What you give is what you get
And what you got's now next to nothing
'Cause the life that you've accepted
Is the one that's least disruptive
Are you aware of the fact
That when I pull, there's no pulling back
You have half the mind, half the heart
Half the will

You can act naive
But I know you're not stupid

You'll wake up when I walk out
Isn't that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn't make a move, so I made mine
Isn't it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life

Some people talk like they can't hear
Some people walk but get nowhere
And when I'm done with the run I'm going on
I'm sure I'll be
Your biggest regret
You'll never forget

You'll wake up when I walk out
Isn't that the way it plays?
The leaver leaves, the stayer stays
You wouldn't make a move, so I made mine
Isn't it a pity?
I wish you were really in it for life
I wish that you were in it for life

Yeah you can run, but you can't hide
'Cause everything you're running from
Is locked inside
So let it the fuck out!

Всю жизнь

Было время, когда мы пытались
Начать то, что вскоре закончится.
Если у тебя не получится,
Мы можем просто перестать притворяться.
Если мечта останется несбыточной,
Тогда чем ложь хуже оправданий?
Закрой глаза и уши
И прикрой свой рот.

Можешь притворяться наивной,
Но я знаю, что ты не глупа.

Ты опомнишься, когда я уйду,
Разве не так всегда случается?
Если тот, кому нужно уйти, уйдёт, останется тот, кому нужно остаться.
Ты пропустила свой ход, поэтому я делаю свой,
Печально, не правда ли?
Надеюсь, ты будешь сожалеть всю свою жизнь.
Надеюсь, что ты будешь сожалеть всю жизнь.

Ты получаешь по заслугам.
У тебя почти ничего не осталось,
Потому что жизнь, избранная тобою,
Менее разрушительна.
Ты не боишься,
Что, когда я приложу усилия, ты не сможешь ответить мне тем же?
У тебя осталась лишь частичка рассудка, частичка сердца,
Частичка воли.

Можешь притворяться наивной,
Но я знаю, что ты не глупа.

Ты опомнишься, когда я уйду,
Разве не так всегда случается?
Если тот, кому нужно уйти, уйдёт, останется тот, кому нужно остаться.
Ты пропустила свой ход, поэтому я делаю свой,
Печально, не правда ли?
Надеюсь, ты будешь сожалеть всю свою жизнь.
Надеюсь, что ты будешь сожалеть всю жизнь.

Некоторые говорят, когда не могут слышать,
Некоторые идут вперёд, но не достигают финиша,
И когда я остановлюсь,
Уверен, я буду
Твоим величайшим сожалением,
Которое ты не сможешь забыть.

Ты опомнишься, когда я уйду,
Разве не так всегда случается?
Если тот, кому нужно уйти, уйдёт, останется тот, кому нужно остаться.
Ты пропустила свой ход, поэтому я делаю свой,
Печально, не правда ли?
Надеюсь, ты будешь сожалеть всю свою жизнь.
Надеюсь, что ты будешь сожалеть всю жизнь.

Да, можешь бежать, но тебе не спрятаться,
Потому что все двери, которые ты захочешь открыть,
Будут закрыты изнутри.
Давай же, сорвись!

Автор перевода - XergeN из Ганцевич

Смотрите также: Перевод песни Sick Puppies - Every Day


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.