Перевод песни Silversun Pickups - Rusted Wheel
Rusted Wheel
So you can't hold a star in your hand though
At least you can hold on to another plan
Rusted wheel planted still
I can tell it's summer from the
Size of the bugs that fly through my window
Flying through my window
Rusted wheel planted still
Rusted wheel can't move on
I can tell it's winter from the
Size of the lump in my throat
Got a lump in my throat
Rusted wheel planted still
Rusted wheel can't move on
And it feels just like the ground
But trapped in another way
Just still in the ground
And it feels just like the ground
And trapped in another way
Just still in the ground
So you can't hold a star in your hand though
At least you can move on to that better plan
Rusted wheel planted still
Rusted wheel can't move on…
|
Ржавое колесо
Хоть ты и не сможешь удержать звезду в руке,
Ты хотя бы сможешь придерживаться другого плана.
Ржавое колесо недвижимо.
Я определяю что сейчас лето,
По размерам насекомых, влетающих в мое окно,
Влетающих в мое окно.
Ржавое колесо остановлено,
Ржавое колесо не может продвигаться вперед.
Я определяю что сейчас зима,
По размерам кома в у меня в горле,
У меня ком в горле. (1)
Ржавое колесо недвижимо,
Ржавое колесо не может продвигаться вперед.
По ощущениям это словно земля,
Оно попало в иную ловушку,
Но все еще в земле.
По ощущениям это словно земля,
Оно попало в иную ловушку,
Но все еще в земле.
Так что ты не сможешь удержать звезду в руке,
Зато ты хотя бы сможешь перейти к тому, лучшему плану.
Ржавое колесо недвижимо,
Ржавое колесо не можешь продвигаться вперед…
1 – Слово “lump” может так же означать “опухоль”, в зависимости от контекста.
Автор перевода - Элеонора из Санкт-Петербурга
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Silversun Pickups - Dots And Dashes
