Перевод текста песни Силвия - Свидни рожби

Представленный перевод песни Силвия - Свидни рожби на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Свидни рожби

Накъде отлиташ, верни мой соколе,
Накъде отлиташ рано призори.
Дали за Пирина или за Огражден,
Или пък в Рила планина? [2x]

[Припев:]
Ех юнаци, ех войводи,
Даме, Гоце, Яне.
Свидни рожби, вечна гордост
На народ герой.

Ако там отлиташ, верни мой соколе,
Потърси соколе мойте синове.
Потърси соколе
Даме, Гоце, Яне,
Окрили ги в тежката борба. [2x]

[Припев:]
Ех юнаци, ех войводи,
Даме, Гоце, Яне.
Свидни рожби, вечна гордост
На народ герой.

Всеки ден аз майко съм при моите братя,
С твоето име майко влизаме в бой.
И душмани майко скоро ще да паднат,
В роден край, свободен ще си знай. [2x]

[Припев: 2x]
Ех юнаци, ех войводи,
Даме, Гоце, Яне.
Свидни рожби, вечна гордост
На народ герой.





Дорогие дети

Куда ты улетаешь, верный мой сокол,
Куда ты улетаешь рано на рассвете,
На Пирин или на Огражден,
Или же на Рилу? [2x]

[Припев:]
Эх, молодцы, эх, воеводы,
Даме, Гоце, Яне.
Дорогие дети, вечная гордость
Народа-героя.

Если ты туда улетаешь, верный мой сокол,
Поищи соколов - моих сыновей.
Поищи соколов
Даме, Гоце, Яне,
Воодушеви их в тяжелой борьбе. [2x]

[Припев:]
Эх, молодцы, эх, воеводы,
Даме, Гоце, Яне.
Дорогие дети, вечная гордость
Народа-героя.

Каждый день я, мать, рядом с моими братьями,
С твоим именем, мать, мы вступаем в бой.
И враги, мать, скоро погибнут
В нашем родном крае, который свободным станет, знай. [2x]

[Припев:]
Эх, молодцы, эх, воеводы,
Даме, Гоце, Яне.
Дорогие дети, вечная гордость
Народа-героя.


1 - Пирин - горный массив, расположенный на юго-западе Болгарии, пролегает между реками Струма и Места.
2 - Огражден - гора в Юго-западной Болгарии и Македонии.
3 - Рила - горный массив на юго-западе Болгарии.
4 - Гоце Делчев, Яне Сандански, Даме Груев - активисты Македонско-одринского ополчения, борцы за освобождение Болгарии.

Автор перевода - Полина Карпатская

Смотрите также: Перевод песни Силвия - Нека бъдем двама


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.