Перевод текста песни Simon Viklund - Criminal's Ambition feat. KwoteONE

Представленный перевод песни Simon Viklund - Criminal's Ambition на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Criminal's Ambition

[Chorus:]
Yo it's time to get paid you know what time it is
Trying to make this real money I can retire with
Living in a paradise most couldn't envision
My mind's state: is a criminal's ambition

I've been doing it for a minute preparing for this situation
It's finally here getting paid off my patience
The crew is here run with bundles of bandits
It's about to get crazy preparing for straight jackets
This heist bigger than anything that we ever did
If we succeed we can even take care of our kids
I want them raised right not needing this life of mine
I must admit though I'm loving this life of crime

Plan out exactly what's going to happen on blueprints
Make sure everything goes smooth no need for nuisance
Speak with a loud tone seriousness on my face
For three months I've been casing this place
There isn't any way you better mess up this mission
Cause if you mess up then you'll be one that end up missing
Time to turn into a monster like "Space Jam"
Cos shooting my way out is my only escape plan

[Chorus: x2]
Yo it's time to get paid you know what time it is
Trying to make this real money I can retire with
Living in a paradise most couldn't envision
My mind's state: is a criminal's ambition

Forget casual we dressed like we ready for war
With money on my mind ready to settle the score
Walk in guns blazin you better not be testing me
And if you do you must have suicidal tendencies
Silencers on the weapon so no one else can hear
From inside here the rest of the world disappears
Going for the loot nothing else in my way
Drop the drill my skill was ready to crack a safe

Three-hundred seconds are separating me from paradise
And if you get in my way you'll end up paralyzed
This ain't a cash heist gold bars is the plan
Its like King Midas is part of who I am
We leaving here with more than 10 mill
And to be quite honest didn't require that much skill
Everything was planned perfect no one even copped out
This was way too easy how the hell can I stop now

[Chorus: x2]
Yo it's time to get paid you know what time it is
Trying to make this real money I can retire with
Living in a paradise most couldn't envision
My mind's state: is a criminal's ambition



Воровская жажда

[Припев:]
Йоу, пора подзаработать, ты все знаешь сам -
Попытка "сделать" реальные деньги и уйти в отставку.
Жизнь в раю мало кто может себе даже представить,
Моё состояние души: воровская жажда.

У меня займет минуту подготовка к операции;
Она, наконец, наступила - мое терпение окупается.
Команда на месте, все бывшие уголовники;
Сейчас здесь будет дурдом, готовьте смирительные рубашки.
Это ограбление больше, чем всё, что мы когда-либо делали:
Если у нас получится, мы сможем позаботиться о наших детях.
Я хочу, чтобы они ни в чем не нуждались в этой жизни.
Должен признать, мне нравится эта преступная жизнь.

План действий расписан на чертежах -
Нужно убедиться, что все проходит гладко, неприятности не нужны.
Говорить грубым голосом с серьезным выражением лица.
За три месяца я досконально изучил это место.
Ни в коем случае не вздумай запороть эту миссию,
Потому что если запорешь, то в конечном итоге запорют тебя.
Пора превращаться в монстра, как в "Космическом Джеме",
Потому что стрельба - мой единственный план побега.

[Припев: 2x]
Йоу, пора подзаработать, ты все знаешь сам -
Попытка "сделать" реальные деньги и уйти в отставку.
Жизнь в раю мало кто может себе даже представить,
Моё состояние души: воровская жажда.

Забудь об удобстве, мы одеты, словно готовы к войне;
С мыслью о деньгах, готовы свести счеты.
Прогулка со сверкающим стволами, тебе лучше не испытывать меня,
А если станешь, то у тебя, должно быть, суицидальные наклонности.
Глушители на оружии, так что никто услышит.
Когда я здесь, внутри, весь остальной мир будто исчезает.
Отправляюсь за добычей, ничто не встанет на моем пути.
Моих навыков хватит поставить дрель, чтобы взломать этот сейф.

Триста секунд отделяют меня от рая,
И если ты встанешь у меня на пути, то в итоге станешь инвалидом.
Мы воруем не наличку, в планах золотые слитки;
Я чувствую себя словно царь Мидас.
Мы сбегаем отсюда дальше, чем на 10 миль,
И, по правде говоря, много ума для этого было не надо.
Все было спланировано идеально, никого даже не повязали -
Было так просто, что я, черт возьми, не могу теперь остановиться.

[Припев: 2x]
Йоу, пора подзаработать, ты все знаешь сам -
Попытка "сделать" реальные деньги и уйти в отставку.
Жизнь в раю мало кто может себе даже представить,
Моё состояние души: воровская жажда.


1 - Космический Джем - мультфильм, 1996 г., в котором безобидные на вид пришельцы превращались в огромных монстров.
2 - Мидас - мифический царь, превращавший в золото все, к чему прикоснется.

Автор перевода - Сергей Панченко из Владивостока

Смотрите также: Перевод песни Sara Bareilles - Fairytale


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.