Перевод песни Sinéad O'Connor - Jealous

Jealous

You’re jealous
You just can’t stand to see me
Get along without you
Like I do, you told me to

Now you’re jealous
You don’t know how hard it was
To be alone without you
And wanting you, like I do

I would’ve stayed if you’d wanted
would have been willing
But you said I treat you so badly
I can’t be forgiven
You know I would’ve done anything
To make it through with you
But I don’t deserve to be lonely
Just cuz you say I do

You’re jealous
You don’t know how hard it is
To be a woman in love with you
When you’re so cruel, and so jealous
You don’t think about anybody’s feelings but your own.
Are you coming home?

I would’ve stayed if you’d wanted
Would have been willing
But you said I treat you so badly
I can’t be forgiven
You know I would”ve done anything
To make it through with you
But I don’t deserve to be lonely
Just cuz you say I do

So if you’re gonna go you’ve got a go
And if you’re staying stay
Cuz I can’t take the pain you keep leaving
When you go away
If you’re gonna go you’ve got a go
And if you’re staying stay
Cuz I can’t take the pain you keep leaving
When you go away

I don’t deserve to be so lonely
I don’t deserve to cry
I don’t deserve to be so lonely

Ревнивый

Ты ревнив,
Ты просто не можешь видеть,
Как я обхожусь без тебя,
Как я это делаю, ты сказал мне.

Теперь ты ревнив,
Ты не представляешь, как это было тяжело
Быть одной без тебя,
И желать тебя, как это делаю я.

Я бы осталась, если б ты захотел,
Если бы был готов.
Но ты сказал, что я плохо обошлась с тобой,
И нет мне прощенья.
Ты знаешь, я бы все сделала,
Чтобы справиться с этим вместе с тобой.
Но я не заслуживаю быть одинокой
Только потому, что ты так сказал.

Ты ревнив.
Ты не представляешь, как тяжело
Любить тебя.
Ведь ты так жесток, и так ревнив.
Ты не думаешь о чувствах других, а только о своих.
Идешь ли ты домой?

Так что, если собрался уходить – уходи,
А если остаешься – оставайся.
Ведь я не могу сдержать боль, что ты оставляешь,
Когда уходишь.
Так что, если собрался уходить – уходи,
А если остаешься – оставайся.
Ведь я не могу сдержать боль, что ты оставляешь,
Когда уходишь.

Я не заслуживаю одиночество,
Я не заслуживаю слез,
Я не заслуживаю одиночество.

Комментарии