Перевод текста песни Sisters of mercy, the - Some kind of stranger

Представленный перевод песни Sisters of mercy, the - Some kind of stranger на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Some kind of stranger

And yes I believe in what we had
But words got in the way
And only yesterday
As I was leaving
Lord knows I've tried to say but I've
Heard a million conversations
Going where they've been before
Seen the way that careful lingers
Undecided at the door

And all I know for sure
All I know for real
Is knowing doesn't mean so much
When placed against the feeling
The heat inside
When bodies meet
When fingers touch...

All my words are secondhand and
Useless in the face of this
Rationale and rhyme and reason
Pale beside a single kiss
And I've heard so many things I
Fail to understand at all
I'd settle anytime for
Unknown footsteps in the hall outside

And all I know for sure
All I know for real
Is knowing doesn't mean so much
When placed against the feeling
The heat inside
When bodies meet
When fingers touch...

Because the world is cruel and
Promises are broken
Don't try to tell me
Anything don't try to tell me
You'll be true to me you know the
Real truth is never spoken
And I know the world is cold but
If you hold on tight to what you
Find you might not mind too much though
Even this must pass away and
Memories may last for years but
Names are just for souvenirs
Some kind of angel let me
Look into your eyes
Don't give me whys and wherefores
Reason or surprise
I don't care for words that don't belong
And I don't care what you're called
Tell me later if at all
I can wait a long long time
Before I hear another love song

Come here I think you're beautiful
My door is open wide
Some kind of angel come inside

Come here I think you're beautiful
I think you're beautiful beautiful
Some kind of angel come inside

Come here I think you're beautiful
I think you're beautiful
Some kind of angel come inside

Come here I think you're beautiful
My door is open wide
Some kind of stranger come inside

Какая-то незнакомка

Да, я верю в то, что у нас было,
Но слова встали на пути.
И только вчера,
Когда я уходил,
Бог свидетель, я пытался сказать, но я
Слышал миллион разговоров,
Которые шли так же,
Видел, как задерживается
В дверях нерешительный.

И всё, в чем я уверен,
Всё, о чем я знаю на самом деле,
Это то, что знание не имеет особого смысла,
Когда ему противостоит чувство,
Тепло внутри,
Когда тела сливаются друг с другом,
Когда пальцы касаются...

Все мои слова — это подержанные вещи,
Бесполезны перед лицом этого,
Логика и здравый смысл
Бледнеют перед единственным поцелуем.
И я слышал столько вещей,
Которые я совсем не смог понять.
Я бы согласился в любой момент
На неизвестные шаги в коридоре.

И всё, в чем я уверен,
Всё, о чем я знаю на самом деле,
Это то, что знание не имеет особого смысла,
Когда ему противостоит чувство,
Тепло внутри,
Когда тела сливаются друг с другом,
Когда пальцы касаются...

Так как мир жесток
И обещания не выполняются,
Не пытайся сказать мне,
Ничего не пытайся сказать мне.
Ты будешь правдива со мной, ты знаешь,
Что настоящую правду никогда не говорят.
И я знаю, что мир холоден, но
Если ты будешь держаться крепче за то,
Что ты нашел, ты можешь не слишком возражать.
Хотя даже это должно пройти,
А воспоминания могут оставаться на годы,
Имена как сувениры.
Незнакомый ангел, дай мне
Взглянуть в твои глаза,
Не спрашивай меня, почему и для чего,
Мне не нужна причина или сюрприз.
Меня не волнуют слова, которые не нужны,
И меня не волнует, как тебя зовут.
Скажи мне потом, если вообще скажешь.
Я могу ждать долгое-долгое время,
Чтобы услышать еще одну песню о любви.

Иди сюда, я считаю, что ты прекрасна.
Дверь открыта настежь,
Неизвестный ангел, входи!

Иди сюда, я считаю, что ты прекрасна,
Я считаю, что ты прекрасна, прекрасна.
Неизвестный ангел, входи!

Иди сюда, я считаю, что ты прекрасна,
Я считаю, что ты прекрасна.
Неизвестный ангел, входи!

Иди сюда, я считаю, что ты прекрасна.
Дверь открыта настежь,
Неизвестный ангел, входи!


Автор перевода - Foxy Forest

Смотрите также: Перевод песни Petula Clark - Just say goodbye


Комментарии



© 2011-2019 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!