Перевод текста песни Skyclad - Sins of Emission

Представленный перевод песни Skyclad - Sins of Emission на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Sins of Emission

There's a beast in the cellar
There since this building was made.
He's lurked in the shadows
From when its' foundations were laid.

From my "double-helix" he taunts me
His primal voice roars
It mocks my humanity
Turning the key in locked doors.

Sins of emission - an animal trapped in a civilised mind
Sins of emission - my formal facade for the deaf, dumb and blind.
Sins of emission - spilling my seed now the harvest is sown
Sins of emission - come feast on a banquet of blood, flesh and bone.

Though we try to deny
This primordial drive in us all
We will cease to exist
When we no longer heed nature's call.

I'm a puppet of lust and my instincts are pulling the strings
No, love's not an angel - it's merely a monkey with wings.

Sins of emission - enticing and thrilling
Sins of emission - the flesh is so willing
Sins of emission - down under my skin
Sins of emission - we're all "in like Flynn."

Temptation's the one thing we'll never resist
It flirts like a maiden that yearns to be kissed
Is throwing the cradle to hells raging fires
More sinful than nursing unacted desires?

Hold tightly the reins
Of your bestial instinct to breed
He's an unwelcome guest
In the "house-trained" existence you lead

How long can you muzzle this wild brute creation of yours?
You can't quarantine the primeval with walls, bars and doors.

Sins of emission - an animal trapped in a civilised mind
Sins of emission - my formal facade for the deaf, dumb and blind.
Sins of emission - spilling my seed now the harvest is sown
Sins of emission - come feast on a banquet of blood, flesh and bone.


Грехи поллюций

В подвале обитает зверь,
С тех самых пор, как это здание построено,
Он прячется в тенях
С тех пор, как был фундамент этого дома заложен.

Из моей "двойной спирали" ДНК он насмехается надо мной,
Я слышу его первобытный рёв,
Он дразнит мою человечность
И поворачивает ключ в запертых дверях.

Грехи поллюций – животные инстинкты загнаны в ловушку цивилизованным сознанием.
Грехи поллюций – мой будничный внешний вид для глухих, немых и слепых.
Грехи поллюций – пролил своё семя, посадил урожай.
Грехи поллюций – приходите на пир крови, плоти и костей.

И хотя мы пытаемся это отрицать,
Нами всеми движут первобытные инстинкты,
И мы закончим своё существование,
Ежели прекратим удовлетворять зов природы.

Я – марионетка похоти, а мои инстинкты дёргают за ниточки,
Нет, любовь – не ангелочек, а обычная обезьяна с крыльями.

Грехи поллюций – соблазнительные и будоражащие.
Грехи поллюций – плоть столь желанна.
Грехи поллюций – глубже, под моей кожей.
Грехи поллюций – мы все "подобны Флинну".

Искушение – это то, чему мы никогда не сможем противиться,
Оно заигрывает с нами, как девушка, что жаждет быть поцелованной,
Бросить колыбель в преисподнюю бушующих огней,
Это ли греховнее, нежели потакать своим неисполнимым желаниям?

Держите в узде
Свои звериные инстинкты размножения,
Они – нежеланные гости
В твоём выдрессированном обществом и моралью существовании.

Но насколько долго ты сможешь заткнуть рот этому грубому и дикому созданию?
Ты не сможешь изолировать первобытную мощь стенами, решётками и засовами.

Грехи поллюций – животные инстинкты загнаны в ловушку цивилизованным сознанием.
Грехи поллюций – мой будничный внешний вид для глухих, немых и слепых.
Грехи поллюций – пролил своё семя, посадил урожай.
Грехи поллюций – приходите на пир крови, плоти и костей.


1 – Эррол Флинн – голливудский актёр, кинозвезда и секс-символ 1930-х и 1940-х годов.

Автор перевода - Mickushka

Смотрите также: Перевод песни ZZ Ward - Ride


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.