Перевод текста песни Slade - I'm a talker

Представленный перевод песни Slade - I'm a talker на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

I'm a talker

Throw another log on the fire
Fill another glass with desire
Thank the Lord, if you're bored
I've run out of stories to tell
Time for bed – how's your head?
I must say you look very well.

Cos I'm a talker, I'm a teller,
I'm an army, I'm a one,
I'm a speaker, I'm a spoker
And my star sign is a two sided son –
Now I'm one.

Throw another smoke around the room (that's good!) –
I think I'm gonna pass pretty soon
Thank the lord, that we scored:
I feel like I've known you so long.
One last drop then we'll stop,
I'm happy that you came along.

Cos I'm a talker, I'm a teller,
I'm an army, I'm a one,
I'm a speaker, I'm a spoker
And my star sign is a two sided son –
Two in one

A little bit of music ev'ry day
Is bound to take your blues all away
Thank the lord, if you're bored
I feel like I've known you for years
One last drop then we'll stop
Here's to your health – I'll say cheers! (skol!!)

Cos I'm a talker, I'm a teller,
I'm an army, I'm a one,
I'm a speaker, I'm a spoker
And my star sign is a two sided son –
Now I'm one.

Я речистый

Подбрось в камин ещё поленце
Наполни-ка ещё раз бокал желаньем
И слава Богу, если ты утомилась,
А то у меня закончился запас анекдотов
Пора бай-бай — кстати, голова не болит?
Честно скажу, ты классно выглядишь.1

Потому что я ж речистый, словоохотливый,
Меня много, я — один.
Я оратор, глаголатор,
И мой знак Зодиака — двуликий Близнец
Но сейчас я однолик.

Передай-ка самокрутку по кругу (клёво!)
Думаю, скоро отключусь
Спасибо Господи, что у нас всё с тобой случилось
Такое чувство, что знаю тебя всю жизнь.
Давай, вот это сейчас допьём и бросим
Какое счастье, что ты пришла.

Потому что я ж речистый, словоохотливый,
Меня много, я — один.
Я оратор, глаголатор,
И мой знак Зодиака — двуликий Близнец
Два в одном

Немного музыки каждый день
Хандру твою излечит на раз
И слава Богу, если ты утомилась,
Такое чувство, что знаю тебя всю жизнь.
Давай, вот это сейчас допьём и бросим
Ну, за твоё здоровье! — Будем! (скол!)

Потому что я ж речистый, словоохотливый,
Меня много, я — один.
Я оратор, глаголатор,
И мой знак Зодиака — двуликий Близнец
Но сейчас я однолик.
1) Крис Ингем в аннотации к ремастеринговой версии альбома в 2007 году написал про песню: "infectious folksy drinking song" (заразительная застольная песня с элементами фолка)

Автор перевода - Р BlackOut

Смотрите также: Перевод песни Rome - Blighter


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.