Перевод песни Sleeping At Last - Jupiter
Jupiter
I wrote it down in the winter of 1610.
Just a secret under lock and key until then.
While collecting the stars, I connected the dots.
I don't know who I am, but now I know who I'm not.
I'm just a curious speck that got caught up in orbit.
Like a magnet it beckoned my metals toward it.
Make my messes matter.
Make this chaos count.
Let every little fracture in me
Shatter out loud.
Make my messes matter.
Make this chaos count.
Let every little fracture in me
Shatter out loud.
|
Юпитер
Я записал эти слова зимой 1610 года.
До времени это секрет за семью замками.
Пока я собирал звёзды, всё сошлось воедино. (1)
Я не знаю, кто я, зато теперь точно знаю, кем я не являюсь.
Я просто любопытная песчинка, которая подхвачена орбитой.
Она манит меня к себе, как магнит притягивает металл.
Я нашёл смысл в сумбуре.
Я отыскал пользу в этом хаосе.
Пусть же каждая моя трещинка
Громко звенит, вдребезги меня разбивая.
Я нашёл смысл в сумбуре.
Я отыскал пользу в этом хаосе.
Пусть же каждая моя трещинка
Громко звенит, вдребезги меня разбивая.
1 – Буквально: я соединил точки.
Автор перевода - Fab Flute
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Ring, The - Voices of the Fallen Kings
