Перевод песни Smashing Pumpkins, The - Galapagos

Galapagos

Ain't it funny how we pretend we're still a child
Softly stolen under our blanket skies
And rescue me from me and all that I believe

I won't deny the pain, I won't deny the change
And should I fall from grace here with you
Will you leave me too?

Carve out your heart for keeps in an old oak tree
And hold me for goodbyes and whispered lullabys
And tell me I am still the man I'm supposed to be

I won't deny the pain, I won't deny the change
And should I fall from grace here with you
Will you leave me too? Will you leave me too?

Too late to turn back now, I'm running out of sound
And I am changing, changing
And if we died right now, this fool you love somehow is here with you

I won't deny the pain, I won't deny the change
And should I fall from grace here with you
Would you leave me too? Would you leave me too?

Галапагос

Разве не забавно, как мы притворяемся, что все еще дети?
Тихо таясь под покрывалом небес,
Которые оберегают меня от себя и всего, во что я верю.

Я не буду отрицать боль, я не буду отрицать перемены.
Должен ли я согрешить здесь с тобой…
Ты тоже меня покинешь?

Вырежи свое сердце на память на старом дубу,
И обними меня, прощаясь и шепча колыбельную,
И скажи, что я все еще тот, кем и должен быть.

Я не буду отрицать боль, я не буду отрицать перемены.
Должен ли я согрешить здесь с тобой…
Ты тоже меня покинешь? Ты тоже меня покинешь?

Слишком поздно поворачивать назад – из меня ушла вся музыка.
И я меняюсь, меняюсь…
Если бы мы умерли прямо сейчас, этот дурак, которого ты любишь, так или иначе, остался бы с тобой.

Я не буду отрицать боль, я не буду отрицать перемены.
Должен ли я согрешить здесь с тобой…
Ты тоже меня покинешь? Ты тоже меня покинешь?

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Комментарии