Перевод песни Smiths, the - Unhappy birthday

Unhappy birthday

I’ve come to wish you an unhappy birthday
I’ve come to wish you an unhappy birthday
‘Cause you’re evil
And you lie
And if you should die
I may feel slightly sad
(But I won’t cry)

Loved and lost
And some may say
When usually it’s Nothing
Surely you’re happy
It should be this way ?
I say “No, I’m gonna kill my dog”
And : “May the lines sag,
may the lines sag heavy and deep tonight”

I’ve come to wish you an unhappy birthday
I’ve come to wish you an unhappy birthday
‘Cause you’re evil
And you lie
And if you should die
I may feel slightly sad
(But I won’t cry)

Loved and lost
And some may say
When usually it’s Nothing
Surely you’re happy
It should be this way ?
I said “No”
And then I shot myself
So, drink, drink, drink
And be ill tonight

From the one you left behind
From the one you left behind
From the one you left behind
From the one you left behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Behind
Oh, unhappy birthday
Behind
Behind
Behind

Несчастного дня рождения

Я пришёл пожелать тебе несчастного дня рождения.
Я пришёл пожелать тебе несчастного дня рождения,
Ведь ты злой
И ты лжёшь.
И если ты умрёшь,
Я, возможно, слегка взгрустну
(Но не буду плакать).

Я любил и потерял.
Некоторые могут сказать:
«Если обычно не бывает вообще ничего,
Ты, должно быть, рад,
Что так произошло?»
Я говорю: «Нет, разрази меня гром», —
И: «Пусть появятся морщины,
пусть сегодня появятся толстые глубокие морщины».

Я любил и потерял.
Некоторые могут сказать:
«Если обычно не бывает вообще ничего,
Ты, должно быть, рад,
Что так произошло?»
Я сказал: «Нет», —
И застрелился.
Так пей, пей, пей,
И пусть тебе сегодня станет плохо

Из-за того, кого ты бросил,
Из-за того, кого ты бросил,
Из-за того, кого ты бросил,
Из-за того, кого ты бросил.
Бросил
Бросил
Бросил
Бросил
Бросил
Бросил
О, несчастного дня рождения
Бросил
Бросил
Бросил

Автор перевода - Bogarde

Смотрите также: Перевод песни American Authors - No love

Комментарии