Перевод песни Smokie - Love is out of the question

Love is out of the question

I brought you flowers, you sold me a line
Exchanging compliments with too much wine
I”ve played that game, I know all the rules.

You show emotion but you hide what you feel
You’re playing the innosence but I watched you steel
I rest my case, you stand accused.

But I must confess, I was quite impressed
You seduced me with your easy charms
And I must admit I could fall for it.

But if love is out of the question
There’s no point to this affection
‘Cause if love is out of the question
Put a little heart in your attention
I got to have more than ectasy
Make me believe, I”m all you ever need.

If love is out of the question
Love is out of the question.

You’re talking cirkels when I need a straight line
You’ve got your principals and I’ve got mine
Only commitment is all I ask
Is that a crime?

And I must confes, I was quite impressed
I was losing to your winning ways
And I must resist there’s no point to this.

‘Cause if love is out of the question
There’s no point to this affection
‘Cause if love is out of the question
Put a little heart in your attention
I got to have more than ectasy
Make me believe, I’m all you ever need.

‘Cause if love is out of the question
I just got to stop
No point to this affection
I just want to stop
It makes no sence to carry on like this
If there’s nothing between us
You don’t know what you miss.

Love is out of the question
Love is out of the question……

О любви не может быть и речи

Я принес тебе цветы, ты произнесла дежурную ложь,
Обменяв комплименты на большое количество вина.
Я играл в эту игру, я знаю правила.

Ты демонстрируешь эмоции, но скрываешь свои чувства.
Ты разыгрываешь невинность, но я видел твою «сталь».
Я все сказал, против тебя выдвинуты обвинения.

Но я должен признаться, что был очень впечатлен.
Ты соблазнила меня своим шармом.
И я должен признаться, что попал на удочку.

Но если любовь невозможна,
Нет смысла в этом чувстве.
Потому что, если любовь невозможна,
Вложи немного души в свою заботу.
Мне нужно больше, чем состояние экстаза.
Заставь меня поверить, что я — это все, что тебе нужно.

Если любовь невозможна,
О любви не может быть и речи.

Ты ходишь кругами, когда нужно говорить прямо.
У тебя есть свои принципы, у меня — свои.
Обязательство — это все, о чем я прошу.
Это преступление?

И я должен признаться, что был очень впечатлен.
Я оказался в череде твоих побед.
И я должен сопротивляться, потому что в этом нет смысла.

Потому что, если любовь невозможна,
Нет смысла в этом чувстве.
Потому что, если любовь невозможна,
Вложи немного души в свою заботу.
Мне нужно больше, чем состояние экстаза.
Заставь меня поверить, что я — это все, что тебе нужно.

Потому что, если любовь невозможна,
Мне надо остановиться.
Нет смысла в этом чувстве.
Я хочу остановиться.
Нет смысла продолжать так жить.
Если между нами ничего нет,
Ты не знаешь, что теряешь.

О любви не может быть и речи
О любви не может быть и речи…

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Halestorm - What were you expecting

Комментарии