Перевод песни Smokie - This side of Paradise

This side of Paradise

Well my beating heart exploded

with a mighty crash

And my legs were shaking,

things were moving way too fast

In the daylight hour I don’t remember her name

I know deep inside

my life won’t be the same

So I’ll hold on to her memory

She said life would be simple,

love would be so sweet

As I held out my hand to

another lonely heartbeat

I know I must find this mysterious girl

My whole life in turmoil, my hearts in a whirl

So I’ll hold on, hold on, hold on to her memory

What you doing this side of Paradise?

Trying to make me pay your price

But you don’t know the way I feel

Is this a dream or is it real?

Like a flash of lightning she came down to me

In a blinding moment I found I could see

All her face in its glory,

a body so tight

I know I must find I’ll look into the night

In a world of adventure the name of the game

It’s the one that we live in

no person’s the same

So I’ll hold on, hold on, hold on, to her memory

What you doing this side of Paradise?

Trying to make me pay your price

But you don’t know the way I feel

Is this a dream or is it real?

In my mind I’m trying to see her perfect face

But the image has gone just a time another place

In a blinding moment I found I could see

Her face in its glory

it shone down on me

Still I hold on, hold on, hold on to that memory

What you doing this side of Paradise?

Trying to make me pay your price

But you don’t know the way I feel

Is this a dream or is it real?

На этом свете

Моё бьющееся сердце взорвалось

С сильным грохотом,

Мои ноги тряслись,

Всё двигалось очень быстро.

В дневные часы я не помню её имени.

Я знаю в глубине души,

Что моя жизнь не будет прежней.

Я буду жить воспоминаниями о ней.

Она говорила, что жизнь будет простой,

Любовь будет такой нежной,

Когда я протягивал руку

К ещё одному одинокому биению сердца.

Я знаю, что должен найти эту таинственную девушку

Моя жизнь в сумятице, моя душа в смятении,

Я буду жить, жить, жить воспоминаниями о ней.

Что ты делаешь на этом свете?

Пытаешься заставить меня заплатить твою цену,

Но ты не знаешь того, что я чувствую.

Это сон или реальность?

Как вспышка молнии она обрушилась на меня.

В момент ослепления я понял, что вижу

Ее лицо во всем его великолепии,

Такое упругое тело.

Я знаю, что должен найти, я буду смотреть в ночь.

В мире приключений самое главное —

Это мир, в котором мы живем.

Нет одинаковых людей.

Я буду жить, жить, жить воспоминаниями о ней.

Я пытаюсь вспомнить ее прекрасное лицо,

Но образ исчез. Только время, другое место.

В момент ослепления я понял, что вижу

Ее лицо во всем его великолепии,

Которое освещало меня.

Я все еще живу, живу, живу этим воспоминанием.

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Taylor Swift - 7 years and 50 days

Комментарии