Перевод песни Smokie - You don't care

You don't care

The day I went away was a day to remember

The call of freedom’s voice sounded sweet in my ear

My head was in the clouds

on that rainy September day

A tear was in your eye

as I walked down the hallway

You didn’t seem to move as I passed by your face

You know I’d tell a lie

if I said didn’t need you now

You don’t care, you don’t care, you don’t care anymore

Now you say

that you don’t want me home

What’s the use of it all,

now there’s nothing worth mending

I was wrong now it can’t be undone

Now here I stand alone,

and I know I don’t like it

My mind keeps going back

to the times that we knew

But that was long ago,

and I know you don’t want me now

You don’t care, you don’t care, you don’t care anymore

Now you say

that you don’t want me home

What’s the use of it all,

now there’s nothing worth mending

It was wrong now it can’t be undone

I wish that love was never ending

You’d be a fool to disagree

But now there’s no use in pretending

Never ending for me

Тебе все равно

День, когда я уходил, памятный день.

Голос свободы нежно звучал в моих ушах.

Я витал в облаках

В тот дождливый сентябрьский день.

Слезы стояли в твоих глазах,

Когда я проходил по коридору.

Казалось, что ты застыла, когда я проходил мимо.

Ты знаешь, я бы соврал,

Если бы сказал, что ты не нужна мне сейчас.

Тебе все равно, тебе все равно, тебе все равно.

Сейчас ты говоришь,

Что не хочешь, чтобы я вернулся домой.

Зачем все это нужно?

Теперь ничего не исправить.

Я был неправ. Теперь этого не изменить.

Сейчас я стою здесь один,

И я знаю, что мне не нравится это.

Моя память возвращает меня

Во времена, которые мы знали.

Но это было давно,

И я знаю, что я не нужен тебе сейчас.

Я хочу, чтобы любовь никогда не кончалась.

Было бы глупо не согласиться.

Но теперь нет смысла притворяться.

Никогда не закончится для меня.

Автор перевода - Олег Лобачев

Смотрите также: Перевод песни Smokie - All she really ever wanted

Комментарии