Перевод текста песни Snakehips - All My Friends

Представленный перевод песни Snakehips - All My Friends на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

All My Friends

[Verse 1: Tinashe]
We open with the vultures, kissin' the cannibals,
Sure I get lonely, when I'm the only,
Only human in the heaving heat of the animals.
Bitter brown salt stinging on my tongue, and I,
I will not waiver, I will not wait its turn,
It will beat, it will burn, burn, burn your love into the ground
With the lips of another,
Till you get lonely, sure I get lonely, sometimes.

[Chorus:]
All my friends are wasted,
And I hate this club,
Man, I drink too much!
Another Friday night I wasted,
My eyes are black and red,
I'm crawling back to your bed.

[Verse 2: Chance the Rapper]
I hate the bar,
Pharmacy addict hit a Wall Street traffic, took the car,
We reinvent the wheel just to fall asleep at it, skrrr,
Crash on the floor, catch the zzz's.
Poppin' the polar opposite the NZT,
Hip hop and the propaganda say they name brand,
But I done seen how the Xan did my main man.
The nights we won't remember
Are the nights we won't remember,
I'll be gone till November,
All my city calls me Simba,
Dreams are made for cages, nigga,
Lions are for real, nigga!
Dying is for real, niggas dyin' off of pills, nigga!
Friday's awful chill, and I escaped the treachery,
I just had to rest in peace the recipe,
The rest of us are prayin' that the sand will leave a tan,
If you're up right now, hope you hear what I'm sayin',
Hope you hear what I'm sayin'.

[Chorus:]
All my friends are wasted,
And I hate this club,
Man, I drink too much!
Another Friday night I wasted,
My eyes are black and red,
I'm crawling back to your bed.

[Bridge: Tinashe]
Don't even know me,
Sure I get lonely some nights
When the angels on my shoulder
Slump my head.
I'm stuck here with the vultures
Hissin' and circlin',
You didn't call me, call me, call me, call me,
I'm crawlin', crawlin', crawlin' back to you.

[Chorus – ×2:]
All my friends are wasted,
And I hate this club,
Man, I drink too much!
Another Friday night I wasted,
My eyes are black and red,
I'm crawling back to your bed.




Все мои друзья

[Куплет 1: Tinashe]
Мы открываемся стервятникам, целуем людоедов,
Конечно, мне одиноко, когда я оказываюсь
Единственным человеком среди бурлящего скопища зверей.
Горькая бурая соль жжёт мне язык, и я,
Я не откажусь от прав своих, я не стану ждать, когда
Она сожжёт, сожжёт, сожжёт и втопчет твою любовь в землю
Чужими губами,
Пока тебе не станет одиноко, разумеется, иногда мне одиноко.

[Припев:]
Все мои друзья в хлам,
И я ненавижу этот клуб,
Блин, я слишком много пью!
И я в хлам ещё одну пятничную ночь,
Зрачки большие, белки с кровью,
Я прокрадываюсь к тебе в постель.

[Куплет 2:]
Я ненавижу таблетку,
Подсевший на лекарства выехал на Уолл-стрит, взял машину,
Мы заново изобрели колесо только затем, чтобы заснуть на нём, скр-р-р,
Падаем на пол, раздаётся хр-р-р.
Глотаю полную противоположность МДТ,
Хип-хоп и пропаганда говорят, что упоминают бренд,
Но я видел, что ксанакс сделал с моим ближайшим другом.
Ночи, которые мы не запомним,
Будут ночами, которых мы не вспомним,
Меня не будет до ноября.
Весь родной город называет меня Симбой,
Мечты рождены для клеток, ниггер,
Львы реальны, ниггер!
Смерть реальна, ниггеры умирают из-за пилюль, ниггер!
Ужасный пятничный отдых, и я избежал предательства,
Пришлось только упокоить с миром счёт,
Все остальные молятся о том, чтобы загореть на песке,
Если ты сейчас не спишь, надеюсь, ты слышишь мои слова,
Надеюсь, ты слышишь мои слова.

[Припев:]
Все мои друзья в хлам,
И я ненавижу этот клуб,
Блин, я слишком много пью!
И я в хлам ещё одну пятничную ночь,
Зрачки большие, белки с кровью,
Я прокрадываюсь к тебе в постель.

[Связка: Tinashe]
Ты меня даже не знаешь,
Конечно, порой ночами мне одиноко,
Когда ангелы у меня на плече
Опускают мне голову.
Я не могу отсюда выбраться, а стервятники
Шипят и кружат над головой.
Ты не звал меня, не звал меня, не звал меня,
Я ползу, ползу, ползу назад к тебе.

[Припев – ×2:]
Все мои друзья в хлам,
И я ненавижу этот клуб,
Блин, я слишком много пью,
И я в хлам ещё одну пятничную ночь,
Зрачки большие, белки с кровью,
Я прокрадываюсь к тебе в постель.



1 — Отсылка к американскому кинотриллеру "Области тьмы" (2011). По сюжету, МДТ-48 — чудодейственные таблетки, которые на порядок повышают эффективность мозга.
2 — Ксанакс – торговое название алпразолама, анксиолитика, производного бензодиазепина средней продолжительности действия, которое используется для лечения тревожных расстройств, панических атак.

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Oonagh - Varda Tíras


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru