Перевод текста песни Snoop Dogg - Neva Have 2 Worry

Представленный перевод песни Snoop Dogg - Neva Have 2 Worry на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Neva Have 2 Worry

[Verse 1:]
1992, Deep Cover hit the world and fell in love with Snoop,
Doggystyle came out, it's like I dropped a bomb,
One of the greatest hip-hop records of all time.
I was young gettin' money, livin' wild and free,
Got on and I brought the whole Pound with me,
Didn't matter who's around, I kept it way too G,
Niggas knew it was Eastside LBC.
Gangsta shit, that's what a mothafuckin' gangsta get,
The one up above didn't like my pace,
I was movin' too fast and I caught that case,
I fought that case, wonder where the West would be if I'da lost that case,
I slow mine down, swimmin' with the sharks and I almost drowned.

[Chorus:]
I done made some mistakes along the way
To become the G I am today.
Who had ever thought I'd make this far?
Out the hood to be a big star.
And I ain't goin' nowhere,
Homie, I ain't never comin' down,
I'm too high in the clouds
To ever have to worry 'bout that.

[Verse 2:]
I'm finally out,
And the critics hated on me ‘cause I went to the South,
Said I wasn't gon' shine, had me left for dead,
Switched sides, now my old boss want me dead.
Dropped the first of the three, and you said it was weak,
No Limit Top Dogg, the return of the beast,
So from that point on I know what to do –
Don't worry 'bout them just do what you do.
Last Meal was the one that took me off the leash,
That's the last time a nigga gon' eat off of me,
Stack plaque after plaque, gain millions sold,
I'm the Boss of this bitch and I ain't never went gold, nigga!

[Chorus:]
I done made some mistakes along the way
To become the G I am today.
Who had ever thought I'd make this far?
Out the hood to be a big star.
And I ain't goin' nowhere,
Homie, I ain't never comin' down,
I'm too high in the clouds
To ever have to worry 'bout that.

[Verse 3:]
Boss of the city, boss of the Coast,
Some other niggas tried but none of 'em come close,
They stuck lookin' silly, but nothing like a loc,
The Big Bow Wow, I kill it with one stroke.
Wow! That's what it's about,
They tryna tell a nigga what could come out his mouth.
Mothafucka, I'm a G, but first I'm a man,
Freedom of speech, bitch, is a word you can't ban!
So they blamin' me, sayin' this my talk
To some women as hoes, like it's my fault,
Damn, they lost, man, they just don't know
That a bitch is a bitch, and a ho is a ho.
Let them heaters cock and let them leaders talk,
I'm gon' be smokin' dank, livin' like a boss,
Let them heaters cock and let them leaders talk,
I'mma be smokin' my dank, livin' like a boss, nigga!

[Chorus:]
I done made some mistakes along the way
To become the G I am today.
Who had ever thought I'd make this far?
Out the hood to be a big star.
And I ain't goin' nowhere,
Homie, I ain't never comin' down,
I'm too high in the clouds
To ever have to worry 'bout that.








Не приходится беспокоиться

[Куплет 1:]
1992-й, "Под прикрытием" поразила мир, и он полюбил Снупа,
Вышел "По-собачьи", я будто сбросил бомбу:
Одна из величайших хип-хоп пластинок в истории.
Я был молод, поднимал деньги, жил безрассудно и свободно,
Поднялся и подтянул за собой весь "Приют",
Неважно, кто был рядом, всё была слишком по-гангстерски,
Ниггеры знали, что это Восточный Лонг-Бич.
Гангстерская тема, вот, б**, что такое гангстерская команда,
Но тому, кто наверху, не понравился мой темп:
Я шёл слишком быстро, и на меня завели дело,
Я отбился от обвинений, интересно, что стало бы с Западным побережьем, если бы я не смог,
Я притормозил: я плавал среди акул и едва не утонул.

[Припев:]
Я наделал немало ошибок,
Прежде чем стал сегодняшним гангстером.
Кто бы мог подумать, что я так высоко заберусь:
Из гетто — и стал большой звездой?
И я никуда не пропаду,
Браток, я не спущусь,
Я слишком высоко среди облаков,
Чтобы переживать из-за этого.

[Куплет 2:]
Наконец-то свободен,
Критики озлобились на меня, потому что я переехал на юг,
Сказали, что я не засияю, бросили меня погибать,
Сменил команду, теперь бывший босс желает моей смерти.
Выпустил первый из трёх, вы сказали, что он слабоват,
"Главный пёс “Ноу Лимит”" — возвращение зверя,
С этих пор я знаю, что мне делать —
Не переживать из-за них, а заниматься тем, чем занимаюсь.
"Последний обед" спустил меня с цепи,
В последний раз ниггер ест за мой счёт,
Получаю награды за наградой, продаю миллионы,
Я тут босс, и мои альбомы никогда не становились только золотыми, ниггер!

[Припев:]
Я наделал немало ошибок,
Прежде чем стал сегодняшним гангстером.
Кто бы мог подумать, что я так высоко заберусь:
Из гетто — и стал большой звездой?
И я никуда не пропаду,
Браток, я не спущусь,
Я слишком высоко среди облаков,
Чтобы переживать из-за этого.

[Куплет 3:]
Босс города, босс побережья,
Другие ниггеры тоже пытались, но никто и близко не смог,
В итоге, они выглядели дураками, но никак не бандитами,
Большой Гав-Гав, я убиваю одним ударом.
Вау! Всё ради этого,
Ниггеру пытаются указывать, что может сходить с его уст.
Я гангстер, па**а, но прежде всего, я человек,
Свобода слова, с**а, — эти речи не запретишь!
Поэтому меня обвиняют, говорят, что дело в моих словах,
Что некоторые женщины — бл**и, будто я виноват,
Чёрт, они запутались, чувак, они просто не понимают,
Что с**а есть с**а, а бл**ь есть бл**ь.
Пусть враги заряжают стволы, лидеры пусть говорят,
А я буду курить отсыревшую и жить, как босс,
Пусть враги заряжают стволы, лидеры пусть говорят,
А я буду курить свою отсыревшую и жить, как босс, ниггер!

[Припев:]
Я наделал немало ошибок,
Прежде чем стал сегодняшним гангстером.
Кто бы мог подумать, что я так высоко заберусь:
Из гетто — и стал большой звездой?
И я никуда не пропаду,
Браток, я не спущусь,
Я слишком высоко среди облаков,
Чтобы переживать из-за этого.



1 — "Deep Cover" — дебютный сингл американского рэпера Доктора Дре (1992); в записи песни также принял участие Снуп Догги Догг.
2 — "Doggystyle" — дебютный сольный альбом Снуп Догги Догга, вышедший в 1993 году.
3 — Tha Dogg Pound — американский рэп-дуэт, состоящий из рэперов Карапта и Даза Диллинджера.
4 — Лонг-Бич — город на тихоокеанском побережье Калифорнии, малая родина Снуп Догга.
5 — "No Limit Top Dogg" — четвёртый студийный альбом Снуп Догга (1999), второй из выпущенных на лейбле "No Limit".
6 — "Tha Last Meal" — пятый студийный альбом Снуп Догга (2000), третий из выпущенных на лейбле "No Limit".

Автор перевода - VeeWai

Смотрите также: Перевод песни Smiths, The - Nowhere Fast


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.