Перевод песни Sophie Ellis-Bextor - Duel

Duel

Eye to eye stand winners and losers
Hurt by envy, cut by greed
Face to face with their own disillusion
The scars of old romances still on their cheeks
And when blow by blow the passion dies sweet little death
Just have been lies the memories of gone by time
Would still recall the lie

The first cut won’t hurt at all
The second only makes you wonder
The third will have you on your knees
You start bleeding i start screaming

It’s too late the decision is made by fate
Time to prove what forever should last
Whose feelings are so true as to stand the test
Whose demands are so strong as to parry all attempts
And when blow by blow the passion dies sweet little death
Just have been lies the memories of gone by time
Would still recall the lie

Дуэль

Победители и проигравшие стоят нос к носу,
Ранены завистью, изрезаны жадностью,
Лицом к лицу с их собственным разочарованием.
На их щеках шрамы от прежних романов…
И когда удар за ударом погибает страсть, случается сладкая
Маленькая смерть… Воспоминания о том, что время унесло,
Напомнят про ложь…

Первый порез не причинит тебе боли,
Второй — лишь заставит задуматься,
Третий — заставит пасть на колени…
Ты истекаешь кровью, я кричу…

Слишком поздно: судьба все решила за нас.
Время доказать, что может длиться вечно,
Чьи чувства искренни, чьи чувства пройдут проверку,
Чьи требования так высоки, что противостоят любому напору.
И когда удар за ударом погибает страсть, случается сладкая
Маленькая смерть… Воспоминания о том, что время унесло,
Напомнят про ложь…

Смотрите также: Перевод песни Sophie Ellis-Bextor - Mixed up world

Комментарии