Перевод песни Sophie Ellis-Bextor - Only one

Only one

I don’t know why you cry
You must have a windswept eye
They’re the same old tears
You’ve worn for years
So they suit you better than I
I don’t know why you cry
The tears are a strange device
They roll like dice
They’re cold like ice
And they suit you better than I

You don’t want me
But you need me
You don’t have to
But you should do

‘Cos I may be the only one
(in the world)
Yeah I may be the only one
(in the world)
Oh I may be the only one
(in the land)
Yeah I may be the only one
(who understands you, yeah)

So if you’re feeling lonesome today
Honey, don’t you dare to push me away
‘Cos I may be the only one
(in the land)
Yeah I may be the only one
Who understands you, yeah

I’ll take you for a ride
To see you from inside
The outlook’s bleak
But when I speak
I’ll see a change in your tide
I don’t know why you cry
But honey make it mine
‘Cos up my sleeve, I do believe
I’ll change those tears into wine

You can’t see wood for all the trees
For you I’m good, permission, please
To be your girl, to hold you tight
To rock your world, you know I’m right
So come on baby, you better make a move
I won’t wait forever, what have you got to lose?

Единственная

Не знаю, почему ты плачешь.
Должно быть, глаза слезятся на ветру…
И вновь прежние слезы,
Что ты проливаешь годами…
Они тебе нужнее, чем я,
Не знаю, почему ты плачешь…
Слезы — это странное занятие,
Они катятся, как кости¹,
Они холодны, как лед,
И они тебе нужнее, чем я….

Ты не хочешь меня,
Но я нужна тебе,
Ты не должен, но
Тебе следует так поступать…

Ведь, я, возможно, единственная
(в целом мире)
Да, я, возможно, единственная
(в целом мире)
О, я , возможно, единственная
(в целом мире)
Да, я, возможно, единственная
(кто понимает тебя, да…)

И если сегодня тебе одиноко,
Милый, осмелишься ты оттолкнуть меня?
Ведь я, возможно, единственная
(на всей земле),
Да, я, возможно, единственная,
Кто понимает тебя, да…

Я прокачу тебя, чтобы
Понять, каков ты изнутри…
Перспективы мрачны.
Но когда я говорю с тобой,
Я вижу перемены в твоем настрое.
Не знаю, почему ты плачешь,
Но, милый, предоставь это мне,
Ведь втайне я честно верю,
Что обращу твои слезы в вино…

Ты не понимаешь, что действительно важно,
Я буду добра к тебе, обещаю, пожалуйста…
Быть твоей, крепко обнимать тебя,
Раскачать твой мир, ты знаешь, я то что надо…
Так давай, милый, сделай же шаг навстречу…
Я не готова ждать вечно… В чью пользу ты сделаешь выбор?..

Смотрите также: Перевод песни Sophie Ellis-Bextor - I believe

Комментарии