Перевод текста песни Spring Offensive - Not drowning but waving

Представленный перевод песни Spring Offensive - Not drowning but waving на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Not drowning but waving

You saw the clothes and instinctively called for me
You said it was far too cold to swim
and he was too far out the sea
But I had the hands of a clock beating me
There was no time to deflate
my evening with heroics like these

I'm not sure what came over me my friend
I must said,
'He's not drowning he's waving', but you would not relent

I know my hands are shaking but it's not cowardice again
That stopped me from jumping in
We're stood with water only up to our shins

That is a storm blowing in
Do I have to shoulder this one?
If you wade in, then I'll wade in
Will I be blamed for this one?
A freezing mist comes rolling in
I will be blamed for this one

I saw him first, beaten and broken by waves
Straight away, I knew you'd try and convince
that he could be saved
So much to prove,
you loved first aid
It's not my fault that you listened to me
When I said you that it was already too late

There is a storm blowing in
Do I have to shoulder this one?
If you wade in, then I'll wade in
Will I be blamed for this one?
A freezing mist comes rolling in
Afraid you'll turn on me
and I'll go down for this

We're both to blame, you know it well
We'll have to shoulder this one
And I won't tell, if you won't tell
We'll have to live with this one
A freezing mist comes rolling in
I will be blamed for this one
I will be blamed for this

Не тонет, а машет

Ты увидел одежду и инстинктивно позвал меня,
Ты сказал, вода слишком холодная,
А он заплыл далеко от берега.
Но тиканье часов отдавалось в голове:
Не было времени сокращать
Мой вечер подобным геройством.

Я не знаю, что на меня нашло, друг,
Должно быть, я сказал:
«Он не тонет, он машет», но ты не уступал.

Да, мои руки трясутся, но на этот раз не от трусости,
Что остановила меня от прыжка,
Мы вошли в воду только по голень.

То шторм разыгрался.
Мне придётся взвалить это на себя?
Если ты пройдёшь дальше, пройду и я.
Меня обвинят за это?
Морозный туман клубится,
Меня обвинят за это.

Я увидел его первым, волны подбрасывали и швыряли его.
Тотчас же, знаю, ты бы попытался и убедил,
что его можно спасти.
Так много свидетельств,
что первая помощь интересовала тебя,
Не моя вина, что ты послушал меня,
Когда я сказал, что уже слишком поздно.

Здесь шторм разыгрался,
Мне придётся взвалить это на себя?
Если ты пройдёшь дальше, пройду и я.
Меня обвинят за это?
Морозный туман поднимается.
Страшно, что ты ополчишься против меня,
и всё это ляжет на мои плечи.

Мы оба виноваты, ты хорошо это знаешь.
Нам придётся взвалить это на себя.
И я не скажу, если ты не скажешь,
Нам придётся жить с этим.
Морозный туман клубится.
Меня обвинят за это.
Меня обвинят за это.


Автор перевода - LeoMaddy

Смотрите также: Перевод песни Alexander Veljanov - Black girl


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.