Перевод текста песни St. Vincent - Digital Witness

Представленный перевод песни St. Vincent - Digital Witness на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Digital Witness

Get back, to your seat
Get back, gnashing teeth
Ooh, I want all of your mind

People turn the TV on, it looks just like a window, yeah
People turn the TV on, it looks just like a window, yeah

Digital witnesses, what's the point of even sleeping?
If I can't show it, if you can't see me
What's the point of doing anything?
This is no time for confessing

I want all of your mind

People turn the TV on, it looks just like a window, yeah
People turn the TV on, it looks just like a window, yeah

Digital witnesses, what's the point of even sleeping?
If I can't show it, if you can't see me
Watch me jump right off the London Bridge
This is no time for confessing

People turn the TV on and throw it out the window, yeah
Get back to your stare
I care, but I don't care
Oh oh, I, I want all of your mind
Give me all of your mind
I want all of your mind
Give me all of it

Digital witnesses, what's the point of even sleeping?
If I can't show it, if you can't see me
What's the point of doing anything?
What's the point of even sleeping?
So I stopped sleeping, yeah I stopped sleeping
Won't somebody sell me back to me?







Цифровой свидетель*

Вернись на своё место,
Вернись, скрежеща зубами.
Оооо, я хочу твой разум целиком!

Люди включают телевизор, для них он будто окно, да,
Люди включают телевизор, для них он будто окно, да.

Цифровые свидетели, зачем вообще человеку спать?
Если я этого не вижу, если вы не можете меня увидеть,
Зачем вообще что-либо делать?
Сейчас не время для признаний.

Я хочу твой разум

Люди включают телевизор, он выглядит для них будто окно, да
Люди включают телевизор, он выглядит для них будто окно, да

Цифровые свидетели, зачем вообще человеку спать?
Если я этого не могу видеть, если вы не можете меня увидеть,
Смотрите, как я буду прыгать с Лондонского моста.
Сейчас не время для признаний.

Люди включают телевизор, и выбрасывают его в окно, да!
Вернись и продолжай пялиться.
Меня это волнует, но мне плевать.
О, о, я хочу твой разум,
Отдай мне свой разум!
О, о, я хочу твой разум,
Отдай мне его целиком!

Цифровые свидетели, зачем вообще человеку спать?
Если я этого не вижу, если вы не можете меня увидеть,
Зачем вообще что-либо делать?
Зачем вообще человеку спать?
Итак, я прекратила спать, да, я прекратила спать.
Никто не хочет продать мне меня обратно?


* Со слов Энни Кларк (автор песни, выступает под псевдонимом St.Vincent) песня посвящена человеческой мании везде оставлять цифровые свидетельства своей жизнедеятельности, будь то в Instagram, Facebook, Twitter.
1 - Отсылка к тому, что ради того, чтобы казаться кем-то в медиа, мы готовы на всё (Например, многочисленные истории о том, как люди погибали в попытке сделать "крутое" селфи)
2 - Теперь, когда мы продали себя обществу и стали чем-то общим, кто поможет нам вернуть себя?

Автор перевода - Ксения Шулекина из Абакана

Смотрите также: Перевод песни Sixx - When We Were Gods


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.