Перевод песни St. Vincent - Teenage talk

Teenage talk

Katie kept the list of times

Now that she had really done it, done it

So we swarmed like flies

Pretending that we weren’t terrified to

We snuck out that night

Rolled the Chrysler down the driveway

But once we were inside

Couldn’t figure out where we were off to

That was before we had made

Any terrible mistakes

Well, that’s just teenage talk

Pinky swear that you won’t go changing

Drank so much that night

Carved the state of Texas in our forearms

You know I never loved you more

Than when we were hiding from those sirens, sirens

Oh, we laughed so hard

Threw up in your mother’s azaleas

That was before we had made

Any terrible mistakes

That’s just teenage talk

I don’t think the past is better, better

Just cause it’s cased in glass

Protecting us from our now and later

You know I never loved you more

Than when we were running from those sirens, sirens

Drank so much that night

Carved the state of Texas in our forearms

How do you see me now?

Now that I’m a little bit older, older

Nevermind the albatross

Smoldering on my shoulder, shoulder, shoulder, shoulder

Подростковая болтовня

Кэти¹ держала расписание –

К тому моменту она уже всё сделала.

И мы столпились, как мухи,

Притворяясь, будто мы не напуганы.

Той ночью мы улизнули,

Прокатились на Крайслере ² по проезжей части.

Ведь, как только мы оказались внутри,

Мы не смогли бы понять, куда мы едем развлекаться.

Это было прежде, чем мы совершили

Какие-либо ужасные ошибки.

Что ж, это всего лишь подростковая болтовня,

Клятва на мизинцах, что не будешь меняться.

В ту ночь мы так много выпили,

Вырезали контуры Техаса на наших предплечьях. ³

Ты знаешь, я любила тебя больше, чем когда-либо,

Когда мы прятались от тех сирен, сирен,

О, мы так громко хохотали,

Когда нас вырвало в азалиях твоей матери.

Это было прежде, чем мы совершили

Какие-либо ужасные ошибки.

Это всего лишь подростковая болтовня,

Я не считаю, что прошлое лучше, лучше,

Только потому, что оно остекленело,

Защищая нас от нашего настоящего и будущего.

Ты знаешь, я любила тебя больше, чем когда-либо,

Когда мы убегали от тех сирен, сирен,

В ту ночь мы так много выпили,

Вырезали контуры Техаса на наших предплечьях.

И как тебе сегодняшняя я?

Теперь, когда я немного старше, старше,

Пусть альбатрос

Теплится у меня на плече, плече, плече, плече… ⁴

1) Так как текст песни большей частью автобиографичен, в нём упоминается реальная подруга детства. Подробнее о ней и о том, как они проводили время в Техасе, Энни Кларк рассказывала в интервью The Guardian в феврале 2012 года.

2) Крайслер – американская марка легковых автомобилей.

3) У Энни Кларк действительно есть татуировка в виде Техаса на предплечье.

4) Отсылка к поэме английского поэта Сэмюэла Колриджа «Сказание о старом мореходе». Она повествует о сверхъестественных событиях, произошедших с моряком во время затяжного плавания. После отплытия из порта корабль главного героя попал в шторм, увлёкший его далеко на Юг, в Антарктику. Появляется считающийся добрым предзнаменованием альбатрос и выводит корабль изо льдов. Однако моряк убивает птицу из арбалета, сам не зная зачем. Корабль попадает в мёртвый штиль, и моряка обвиняют в том, что он навлёк на всех проклятье. В знак его вины ему на шею повесили труп альбатроса.

Автор перевода - Morula

Смотрите также: Перевод песни St. Vincent - Rattlesnake

Комментарии