Я больше не могу слышать
Имена этих пяти человек,
Включая и наши с тобой
И еще одного типа, которого здесь нет.
Я вижу, как дамочки, что стоят вдоль
Бульвара Магнолия,
Рассуждают, как тяжело становится жить,
Вижу эти зловещие раскопы дорожных работ.
И я схожу с ума
И не обращаю внимания на ледяной дождь,
И я так одинок.
Золотой мой, ну когда же они отпустят меня домой,
Чтобы я мог надеть затасканные кеды
и пить Пино Коладу… А, дружище?
Топать пешком по Шестой Авеню
Мимо концертного зала «Радио сити»
С транзисторным приёмником в руках
И приличной суммой в кармане.
Эй, приятели, вы перерыли всю улицу.
И как вам только не жарко в этой вашей униформе?
Она чем-то смахивает на белый смокинг.
Хотите меня провести,
Думаете, я не понимаю,
Что эта траншея для того,
Чтобы оставить меня навечно в этой долине.
Автор перевода - cadence
Бульвар Магнолия (Magnolia Boulevard) — бульвар в Северном Голливуде в Лос Анджелесе.
Радио-сити (Radio City Music Hall) — театрально-концертный зал на 6-й Авеню, на Манхэттене в Нью-Йорке.