Перевод текста песни Steely Dan - Hey Nineteen

Представленный перевод песни Steely Dan - Hey Nineteen на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Hey Nineteen

Way back when
In Sixty-seven
I was the dandy
Of Gamma Chi
Sweet things from Boston
So young and willing
Moved down to Scarsdale
Where the hell am I

Hey Nineteen
No we can't dance together
No we can't talk at all
Please take me along
When you slide on down

Hey Nineteen
That's 'Retha Franklin
She don't remember
The Queen of Soul
It's hard times befallen
The sole survivors
She thinks I'm crazy
But I'm just growing old

Hey Nineteen
No we got nothing in common
No we can't talk at all
Please take me along
When you slide on down

The Cuervo Gold
The fine Colombian
Make tonight a wonderful thing

No we can't dance together
No we can't talk at all

Эй, девятнадцатилетняя

Давным-давно,
В шестьдесят седьмом году
Я был самым стильным парнем
В колледже.1
Потом все эти молоденькие и готовые на всё
Красотки
Перебрались из Бостона в престижный пригород Нью-Йорка,
А где же, чёрт побери, оказался я?

Эй, девятнадцатилетняя,
У нас с тобой не получится потанцевать.
Да нам с тобой и говорить-то не о чем.
Пожалуйста, забери меня с собой,
Когда опустишь планку.

Эй, девятнадцатилетняя,
Это поёт Арета Франклин.
Она не знает
Королеву соула,
Тяжёлые времена наступили
Для единственных выживших.2
Она думает, я придуриваюсь,
А я просто старею.

Эй, девятнадцатилетняя,
У нас с тобой нет ничего общего,
Нам с тобой абсолютно не о чем говорить.
Пожалуйста, возьми меня,
Когда дойдёшь до кондиции…

Золотая текила
И забористая колумбийская дурь
Сегодня вечером сотворят чудо...

Нет, нам с тобой не обязательно танцевать,
Нам с тобой даже не нужно ни о чём говорить...
1) В 1967 году лидеру Стили Дэн и автору песни Дональду Фейгину было 19 лет.

2) В 1967 году королева музыкального стиля «соул» Арета Франклин и ритм-энд-блюзовая группа «Единственные выжившие» (The sole survivors) были на пике популярности. Здесь обыгрывается название группы и его возраст, также игра слов – soul («душа» название стиля соул) и sole (единственный) звучат одинаково.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Fall out boy - Wrong side of paradise


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.