Наш парень Абу даёт длинную трассирующую очередь,
И в этот момент она перепрыгивает через турникет
И приклеивается к крыше мчащегося поезда,
Следующего до Шеридан сквер.
У неё звонит сотовый,
Это типа её придурок-отец снова требует,
Чтобы она была дома к десяти.
Пикселин,
Мечтай-мечтай, моя трижды совершенная
супер девочка-подросток, Пикселин.
Рождённая среди болот Нью-Джерси,
Прошедшая подготовку по курсу любви и шпионажа,
Заброшенная каплей дождя
В квартал красных фонарей Роппонги в Токио,
Материализовавшаяся из дождевой воды
на полу лапшичной лавки.
И пока Абу, забравшись на складские стеллажи,
Вставляет новую обойму в свой мини-Глок,
Ты выхватываешь нож
Из-за голенища своего изящного сапожка,
На мгновение эффектно оголив бедро.
В этот момент твой пейджер начинает пульсировать.
Это пришло сообщение от твоего типа бойфренда Рэндолла:
«Лучше выходи из нереала, полюбасу».
Пикселин,
Продолжай уходить от реальности,
Моя ловкая и полная эмоций королева киберпространства.
Пикселин,
Написанная никчёмным сценаристом
На скалистых берегах Гудзона в Джерси.
Снятая полностью в цифровом формате
На деньги каких-то парней из Коламбиа пикчерс,
Всего-лишь за миллион с небольшим.
Возвращаемся в те прохладные летние ночи
В твою комнату над гаражом.
Ты спрашиваешь: «Может сразу перейдём к делу, Фрэдди?»
Сейчас с твоей героиней
Всё поменялось c точностью до наоборот.
Я вижу перед собой
Просто девочку, полную девчачьих проблем,
Танцующую с пистолетом и тамбурином в руках.
Пикселин,
Веди себя хорошо, моя супер 3D девочка-подросток.
Пикселин,
Рождённая в лапшичной лавке,
Заброшенная в болота Джерси,
Заснятая парнем из Коламбиа пикчерс
И полностью оцифрованная.
Девочка с красивой предысторией,
Запихнутая в трейлер в Бёрбанке.
Подобранная режиссёром,
Умеющим навешать лапши, на роль в фильме,
Показанном на фестивале независимого кино Санданс
в штате Юта.
В песне речь идёт о съёмках низкобюджентного фильма по мотивам комикса или японского аниме о приключениях супер-девочки. Фильм снимается в цифровом формате с помощью компьютерной графики, отсюда и имя героини, а на её роль пригласили обычную девочку-подростка.
Автор перевода - cadence
