И они приперлись
Из города Святого Джона
Без копейки в кармане.
Одетые в яркие пальто красного и зеленого цвета –
Цвета их солнечного острова.
С палубы их кораблей
Эта земля казалась им землей обетованной,
Где жизнь, уж, конечно, была сладкой.
Приливной волной,
Которая принесла их в Нью Йорк,
Они хлынули на улицу.
Вообразите себе величие
Дурилова королевского масштаба.
Они были позорно загнаны
На городское дно
Посреди развалин,
Где они учились остерегаться
Представителей злобного племени падших королей –
Своих темнокожих спутников,
Пока суровая зима
Не затянула тучами
Воспоминания об их южных небесах.
Святой заступник,
Висевший на стене каждой комнаты,
Делил жилье с двадцатью грешниками.
Вообразите себе величие
Дурилова королевского масштаба.
Возле почерневшей стены
Осуществляются его мечты,
Ему кажется, он попал в рай.
Теперь та же история глазами
Оставшегося дома старика.
Он читает письмо о том,
Как им там платят золотом лишь за то,
Что они ночь напролет болтают в задней комнате
И бьют баклуши,
И за то, что они приперлись
Из города Святого Джона
Без копейки в кармане.
Вообразите себе величие
Дурилова королевского масштаба.
Автор перевода - cadence
В песне идет речь о пуэрториканских эмигрантах, которые приехали в Нью-Йорк за хорошей жизнью и оказались на пособии по безработице, а пишут домой, что у них все замечательно.