Перевод текста песни Steely Dan - Things I miss the most

Представленный перевод песни Steely Dan - Things I miss the most на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Things I miss the most

I don't mind the quiet
Or the lonely nights
I don't miss the funky attitudes
And I don't miss the fights
I lie on the couch 'till suppertime
And hunker down and read the Post
And that's when I remember the things
I miss the most:

The talk
The sex
Somebody to trust
The Audi TT
The house on the Vineyard
The house on the gulf coast
These are the things I miss the most

I kinda like frying up
My sad cuisine
Gettin' in bed and curling up
with a girlie magazine
But sometimes in the corner of my eye
I see that adorable ghost
And then ba-boom
I remember the things I miss the most

The talk
The sex
Somebody to trust
The comfy Eames chair
The good copper pans
The '54 Strat
These are the things I miss the most

I had a little birdy friend
By morning she was gone
Birdy good-bye
Birdy bye-bye

I'm learning how to meditate
So far so good
I'm building the Andrea Doria
out of balsa wood
The days really don't last forever
But it's getting pretty damn close
And that's when I remember the things
I miss the most:

The talk
The sex
Somebody to trust
The Audi TT
The house on the Vineyard
The house on the gulf coast
These are the things I miss the most

Вещи, которых мне не хватает больше всего1

Я не имею ничего против тишины
Или одиноких вечеров.
Я не скучаю по испорченным отношениям,
Не скучаю по ссорам.
Я валяюсь на диване до самого ужина,
Отключаюсь от внешнего мира и читаю Вашингтон пост,
И в этот момент я вспоминаю то,
О чём я скучаю больше всего:

О возможности поговорить,
Заняться сексом,
Довериться кому-нибудь.
Об Ауди ТТ,
Доме на Виньярд роуд в Лос-Анжделесе,
Доме на берегу Мексиканского залива.
Вот о чём я скучаю больше всего.

Я кое-как варганю
Свою жалкую стряпню,
Залезаю в постель и сворачиваюсь калачиком
С девчачьим журналом в руках.
Но иногда краешком глаза
Я замечаю этот очаровательный призрак,
И затем, бумс,
Вспоминаю вещи, которых мне недостаёт больше всего:

Возможности поговорить,
Заняться сексом,
Довериться кому-нибудь.
Недостаёт удобного кресла Имс,
Качественных медных сковородок,
Фендера Стратокастера 54-го года.
Вот вещи, которых мне недостаёт больше всего2.

Я водил дружбу с пташкой,
Но поутру она упорхнула.
Прощай, пташка.
Пока-пока.

Я учусь медитировать,
Пока всё идёт неплохо.
Я выстругиваю из пробкового дерева
Макет лайнера «Андреа Дориа»3.
Дни каждого человека сочтены,
А мои тянутся словно вечность,
И вот тогда я вспоминаю вещи,
Которых мне не хватает больше всего:

Возможности поговорить,
Заняться сексом,
Довериться кому-нибудь.
Не хватает Ауди ТТ,
Дома на Виньярд роуд в Лос-Анжделесе,
Дома на берегу Мексиканского залива.
Вот вещи, которых мне не хватает больше всего.
1) Описание ощущений мужчины после развода с женой, которая к тому же отсудила у него всё, включая любимую гитару.

2) Кресло Имс (Eames chair) — легендарное кресло с отдельной подставкой-подушкой для ног, разработанное дизайнерами — мужем и женой Имсами в середине 50-х годов, ставшее классическим.

Фендер Стратокастер (Fender Stratocaster или Strat) — классическая модель электрогитары, разработанная Лео Фендером в 1954 году и выпускаемая вплоть до настоящего времени.

3) «Андреа Дориа» (Andrea Doria) — итальянский трансатлантический лайнер, построенный в 1950 году и затонувший в 1956 в результате кораблекрушения у побережья Нью-Йорка.
Здесь океанский лайнер это метафора его жизни до развода с женой, а модель лайнера, которую он пытается построить, метафора жизни после развода. Его жизнь пошла ко дну, как океанский лайнер, и теперь он пытается её наладить, вернув себе хотя бы частицу того, что у него было раньше.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Rick Astley - Beautiful life


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.