Перевод песни Sting - Consider me gone

Consider me gone

You can’t stay there
You can’t stay there
You can’t stay there
You can’t stay there

There were rooms of forgiveness
In the house that we share
But the space has been emptied
Of whatever was there
There were cupboards of patience
There were shelf-loads of care
But whoever came calling
Found nobody there
After today, consider me gone

You can’t stay there
You can’t stay there
You can’t stay there
You can’t stay there

Roses have thorns and shining waters mud
And cancer lurks deep in the sweetest bud
Clouds and eclipses stain the moon and sun
And history reeks of the wrongs we have done
After today, consider me gone

I’ve spent too many years at war with myself
The doctor has told me it’s no good for my health
To search for perfection is all very well
But to look for heaven is to live here in hell

After today, consider me gone

Считай, что я ушел

Ты не можешь здесь остаться…
Ты не можешь здесь остаться…
Ты не можешь здесь остаться…
Ты не можешь здесь остаться…

В нашем доме были
Комнаты прощения,
Но все опустело,
Ничего не осталось.
Были коробки терпения,
Были полки, заставленные заботой…
А теперь, кто бы ни заглянул сюда,
Никого здесь не найдет.
С этого дня считай, что я ушел…

У роз есть шипы, а сияющие воды мутнеют,
А беда скрывается в нежном бутоне.
Тучи и затмения губят и Луну, и Солнце,
А история пропахла зловонием наших ошибок.
С этот дня считай, что я ушел…

Я слишком много лет провел в войне с собой.
Доктор сказал, что это вредно для здоровья.
Искать совершенства — прекрасно,
Но ждать рая значит жить здесь, в аду…

С этого дня считай, что я ушел…

Комментарии