Перевод песни Sting - If you love somebody

If you love somebody

If you need somebody, call my name
If you want someone, you can do the same
If you want to keep something precious
You got to lock it up and throw away the key
If you want to hold onto your possession
Don’t even think about me

If you love somebody, set them free

If it’s a mirror you want, just look into my eyes
Or a whipping boy, someone to despise
Or a prisoner in the dark
Tied up in chains you just can’t see
Or a beast in a gilded cage
That’s all some people ever want to be

If you love somebody, set them free

You can’t control an independent heart
Can’t tear the one you love apart
Forever conditioned to believe that we can’t live
We can’t live here and be happy with less
So many riches, so many souls
Everything we see we want to possess

If you love somebody, set them free

Если ты любишь

Если тебе нужен кто-то, позови меня,
Если ты хочешь кого-то, сделай то же.
Если ты хочешь сберечь что-то ценное,
Тебе следует закрыть это под замком и выбросить ключ.
Если ты хочешь следовать своему влечению,
Не вспоминай обо мне.

Если ты любишь кого-то, отпусти его.

Если тебе нужно зеркало, взгляни в мои глаза.
Или избитым мальчишкой, презирающим кого-то,
Или узником в темноте,
Закованным в цепи, ты его и не увидишь,
Или чудовищем в позолоченной клетке, —
Вот такими некоторые желают быть.

Если ты любишь кого-то, отпусти его.

Ты не в силах управлять независимым сердцем,
И не можешь разорвать надвое того, кого любишь.
Навсегда приученные верить в то, что мы бессильны жить,
Мы не в состоянии жить так и радоваться малому.
Так много богатства, так много душ,
Всем, что мы увидим, желаем владеть.

Если ты любишь кого-то, отпусти его.

Смотрите также: Перевод песни Stevie Wonder - They won't go when I go

Комментарии