Перевод текста песни Stratovarius - The Lost Saga

Представленный перевод песни Stratovarius - The Lost Saga на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

The Lost Saga

I sail away from my homeland
My mission's to raid and plunder
I fight, I will rage, I will sunder
I hail the Thunder God

I look at the sky
Watch the waves turning into foam
I send my prayers againt the wind
And I hope they'll reach my home

I spent weeks on the ocean
My heart filled with devotion
At last in the mist there's a shoreline
A sight that is so divine

As I set my feet on foreign soil
I feel so anxious my blood begins to boil
I leave my ship and walk across the shore
The journey goes on, I search and I explore

Now I prepare for war

As the day goes by
I must fight or die
When the crows fly low
It's my time to go

I won't fall today

I see the arrows are flying
I will be the last man standing
I hear desperate cries of the dying
Lives lost for the land, the king

See the enemy flee
Still I'm holding my bloodstained sword
My brother's laying by my side
They have lived, they have died for victory

A whisper's heard in the air
"Don't hang your head in despair"

I make offers to keep gods satisfied
I honour the friends who fought for them and died
We'll meet on the other side for one more time

As the day went by
I was standing still
All the crows flew high
Above the blood I'd spilled
I felt my guilt

I will raise my horn
And I'll drink the ale
For the dead I mourn
For the gods I hail
It's been a long day

It's time to go home
I hope someone's waiting for me there
I'll bring home fortune and fame and pain

Now I'm on my way
Through stormy waters I will sail
And I hope they'll know my name
They'll know my face

Long have been these years away
I know they've brought you into tears
And I pray I'm there one day
I'm back to stay

I won't have to fight
I feel my heart beat
I can sleep at night
My life is complete

And I know I'm home again

I will raise my horn
And I'll drink the ale
For the dead I mourn
For the gods I hail
So I have done

I will raise my horn
And I'll drink the ale
For the dead I mourn
For the gods I hail
So I have done

I did raise my horn
And I drank the ale
For the dead I mourned
For the gods I hailed

And my day went by
Time to say goodbye
Now the crows fly low
It's my time to go
My name lives on
I am going home

Забытая сага

Я отплыл на ладье из дома
Чтоб крошить всех поголовно.
Словно буря, я страшен в гневе!
С Тором славным в одной узде я.

На небо брошен мой взгляд:
Волной плывут там облака.
Молюсь наперекор ветрам.
До отчизны пусть летят.

Пропал я в океане,
Он сердце разрывают.
В тумане брег очертился,
Пейзаж его столь дивный.

Едва ступил на берег чужеземный.
Тревога охватила, и кровь моя вскипела.
Ладью я оставил, вдоль берега побрел.
Приключенье меня вовсю зовет.

Готовлюсь к битве я...

На закате дня
Жив ли буду я.
Вороны кружат,
Значит мне пора.
Но я не умру!

Я вижу, как стрелы летают,
Но меня броня спасает.
Безнадежные стоны смерти
Тех, кто пал за вождя и мир.

Вот летит и наш враг,
Меч в крови у меня в руках.
Мой брат бездыханно лежит,
За победу погибли они.

Шепот воздух пронзил:
"Мужайся и не тужи!"

И богам я жертву приношу!
Чествую друзей, отдавших жизнь свою.
За радужным мостом их еще найду!

На закате дня
Выжил в битве я.
Вороны кружат,
Над кровью, что пролил.
Как клеймо вина...

Подниму рог я,
Эль испью до дна.
О павших поскорблю,
Богам воздам хвалу.
Будет вечным пир!

Пора плыть домой,
Там, надеюсь, кто-то ждет меня, и я
С добычей слез, деяньями плыву туда.

Давно уж я в пути
Сквозь бурю надо мне проплыть.
И я надеюсь, что не забыт,
Что помнят лик...

Сколько лет прошло!
Сколько пролито их слез.
Но молюсь, что все же я
Здесь навсегда.

Забуду меч я,
Так бьется сердце.
Сон обрету я
Жизнь прекрасна.

Вот снова дома я...

Подниму рог я,
Эль испью до дна.
О павших поскорблю,
Богам воздам хвалу,
За то, что сделал я.

И поднял рог я,
Вина испил до дна.
О павших поскорбел
И богам я спел.

На закате дня
Пора сказать "прощай".
Вороны кружат,
Они зовут меня.
Меня запомнят!
Я в родных чертогах!

P.S. Муза моя, Алла! Спасибо за подаренное тобой вдохновенье!

Автор перевода - Николай из Костромы

Смотрите также: Перевод песни Stratovarius - My Eternal Dream


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.