Перевод песни Struts, the - Mary go round

Mary go round

I took our pictures off the wall today
Cause I can’t stand it when you look at me that way
I won’t sleep in that bed any more
I’d rather be lying here on this hardwood floor

I found your jacket with your front door key
You took the shoes I bought to walk away from me
I can’t even pour myself a little wine
Cause every glass is stained in your lipstick shine

How long before my little pill starts kicking in?
How long before your broken heart starts giving in?
Here we go up
Here we go down
Mary go round and round and round
Mary go up
Mary go down
Mary go round

I tell myself that you can be replaced
I try with someone else but it’s you that I taste
We go in circles on this rusty old ride
Maybe it’s our time to say goodbye
Maybe it’s our time, yeah

How long before my little pill starts kicking in?
How long before your broken heart starts giving in?
How long?
Tell me, tell me, tell me right now
How long?

Мэри кружит

Сегодня я снял со стены наши фотографии:
Невыносимо, когда ты так смотришь на меня.
Я больше не усну на той кровати,
Лягу прямо здесь, на дощатом полу.

Я нашёл твою куртку, в кармане — ключ от входной двери.
Ты ушла от меня в тех сапогах, которые я купил.
Я не могу даже налить себе вина,
Следы твоего блеска для губ остались на всех бокалах.

Скоро ли начнёт действовать моя таблетка?
Скоро ли начнёт сдавать твоё разбитое сердце?
Мы едем вверх,
Мы едем вниз,
Мэри кружит, кружит, кружит.
Мэри едет вверх,
Мэри едет вниз,
Мэри кружит.

Я внушаю себе, что найду тебе замену,
Я пробую с другими, но чувствую твой вкус.
Мы катаемся по кругу на ржавой карусели.
Может быть, нам пора попрощаться,
Может быть, нам пора, да.

Скоро ли начнёт действовать моя таблетка?
Скоро ли начнёт сдавать твоё разбитое сердце?
Скоро ли?
Скажи мне, скажи мне сейчас.
Скоро ли?
Название песни по звучанию совпадает со словом merry-go-round (карусель).

Автор перевода - Анастасия К.

Смотрите также: Перевод песни Struts, the - Could have been me

Комментарии