Перевод песни Subway to Sally - Kaltes Herz
Kaltes Herz
Ich hab mein altes Herz getauscht
Es tut jetzt nicht mehr weh.
Wo links einmal die Unruh sass
Ist es jetzt kühl wie Schnee
Seitdem ist mir ganz wohl um das,
Wo einst das Herzlein war
Die Trauer und der Zorn verflog
Und Angst vor der Gefahr
Mein Herz ist kalt und hart wie Stein
Vorbei ist all mein Sehnen
Mein Herz ist schwarz und ungestalt
Mein Herz ist kalt
Was wollt ihr nur mit eurem Herz
Dem dummen kleinen Ding
Ein Muskel nur der zuckt und bebt
So wie ein Schmetterling
Das Herz, das sich zusammenkrampft
von Lust und Leid bestimmt,
das Sehnsucht und Barmherzigkeit
sich sehr zu Herzen nimmt
Mein Herz ist kalt und hart wie Stein…
Ich hab mein altes Herz getauscht
Es tut jetzt nicht mehr weh
Wo links einmal die Unruh sass
Ist es nun kühl wie Schnee
Mein Herz ist kalt und hart wie Stein…
|
Холодное сердце
Я обменял свое старое сердце,
Теперь оно больше не болит.
Слева, где когда-то было беспокойно,
Теперь холодно, как зимой.
С тех пор мне очень хорошо там,
Где когда-то было сердечко.
Улетучились грусть, гнев
И страх перед опасностью.
Мое сердце холодное и твердое как камень,
Прошла вся моя тоска,
Мое сердце черное и некрасивое,
Мое сердце холодное.
Чего вы хотите со своим сердцем,
С этой глупой маленькой штукой!
Это всего лишь мышца, которая бьется и дрожит,
Словно бабочка.
Судорожно сжимающееся сердце,
Определяемое желанием и болью,
Тоска и сострадание
Принимаются очень близко к сердцу.
Мое сердце холодное и твердое как камень…
Я обменял свое старое сердце,
Теперь оно больше не болит.
Слева, где когда-то было беспокойно,
Теперь холодно, как зимой.
Мое сердце холодное и твердое как камень…
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Subway to Sally - In Der Stille
