Перевод песни Suede - Brass in pocket

Brass in pocket

I got brass in my pocket
I got powder and I’m gonna use it
Intention, I’m feeling myself
Gonna make you, make you, make you notice

Commotion extreme emotion
I’ve been driving Detroit leaning
No reason just seems so pleasing
Gonna make you, make you, make you notice

Gonna use my arms
Gonna use my legs
Gonna use my style
Gonna use my senses
Gonna use my fingers
Gonna use my, my, my imagination

‘Cos I’m gonna make you see
There’s nobody else here
No one like me
I’m special, so special
I got to have some of your attention, give it to me

I got rhythm, can’t miss the beat
It’s got me scared and so sweet
I got something I’m winking at you
Gonna make you, make you, make you notice

Gonna use my arms
Gonna use my legs
Gonna use my style
Gonna use my senses
Gonna use my fingers
Gonna use my, my, my imagination

‘Cos I’m gonna make you see
There’s nobody else here
No one like me
I’m special, so special
I got to have some of your attention, give it to me

Мелочь в кармане

У меня есть мелочь в кармане,
Есть пудра, я накрашусь.
У меня есть цель — щупаю карманы,
Ты заметишь, заметишь, заметишь!

Так волнуюсь, нервы на пределе.
Я вёл машину в детройтском стиле.1
Не знаю, почему, просто это приятно.
Ты заметишь, заметишь, заметишь!

Пущу в ход руки,
Пущу в ход ноги,
Пущу в ход свой стиль,
Пущу в ход свои чувства,
Пущу в ход пальцы,
И своё, своё, своё воображение.

Ведь я постараюсь, чтобы ты заметила,
Что нет никого в мире,
Похожего на меня.
Я особенный, необычный.
Я привлеку твоё внимание, обрати его на меня!

У меня есть ритм, не пропущу удар.
Мне так страшно и в то же время приятно.
У меня есть кое-что, я тебе подмигиваю.
Ты заметишь, заметишь, заметишь!

Ведь я постараюсь, чтобы ты заметила,
Что нет никого в мире,
Похожего на меня.
Я особенный, необычный.
Я привлеку твоё внимание, обрати его на меня!
1) То есть положив только одну руку на руль и телом отклонившись назад

Автор перевода - Kayla

Комментарии