Перевод песни Suede - Cool Thing

Cool Thing

You are the loaded gun sticking in your face
Like a stupid child on her roller skates
Like a bad sound now that makes you swing
Like a real mistake
Like a cool thing

She like a jet plane gliding across your mind
Like a butterfly, like a lullaby
Like a bad kid playing on the swing
Like a real mistake
Like a cool thing

And she gonna walk like a bass line
And she gonna talk with her skin
And she gonna stalk you like a feline
Like a cool thing

She slipping off like static across the screen
Don't know where she's gone, don't know where she's been
She's the bad sound now that makes you swing
She's a real mistake
She's a cool thing

And she gonna walk like a bass line
And she gonna talk with her skin
And she gonna stalk you like a feline
Like a cool thing

And she gonna walk like a bass line
And she gonna talk with her skin
And she gonna stalk you like a feline
Like a cool thing

Walk walk like a bass line
Talk talk with your skin
Stalk you with a feline mind
Like a cool thing
Like a cool thing
Like a cool thing

Крутышка

Ты как заряженное ружье, нацеленное тебе в лицо,
Как глупая малолетка на роликах,
Как дурная музыка, от которой тебя прет,
Как большая ошибка,
Как настоящая крутышка.

Она словно реактивный самолет, проносящийся через твой разум,
Как бабочка, как колыбельная,
Как непослушный ребенок, качающийся на качелях,
Как большая ошибка,
Как настоящая крутышка.

И она будет идти, словно упругая басовая линия,
И за нее будет говорить ее внешний вид,
И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,
Как настоящая крутышка.

Она как картинка, сошедшая с экрана,
И неизвестно куда она исчезла и где была.
Она – та дурная музыка, от которой тебя теперь прет,
Она большая ошибка,
Она настоящая крутышка.

И она будет идти, словно упругая басовая линия,
И за нее будет говорить ее внешний вид,
И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,
Как настоящая крутышка.

И она будет идти, словно упругая басовая линия,
И за нее будет говорить ее внешний вид,
И она будет выслеживать тебя, как дикая кошка,
Как настоящая крутышка.

Идет, идет, словно по упругой басовой линии,
Говорит, говорит все, своим внешним видом,
Выследит тебя нюхом дикой кошки,
Как крутышка,
Как крутышка,
Как крутышка.

Автор перевода - Mr_Grunge из Новосибирска

Смотрите также: Перевод песни Suede - Colours

Комментарии