Перевод песни Swallow the Sun - Servant of sorrow

Servant of sorrow

Memories start to fade, only a gray thought of something
Was it even me?
All the scars remind me I was somewhere
Forgotten you were so don’t dare to rise
Stay in your tomb, whoever you were

I washed myself with pain a long time ago
So deep that nothing can reach me

These deep shadows of my heart, crushing pain
It follows in voices, the rooms, the garden
Leaving me to bleed the truth of it all

Who ever is sentenced to love
Will bow down as a servant of sorrow

Searching memories of the days of light
It will kill me, even a touch of warmth
But I long for it more
Than the stone I’ve turned to

Alone in this castle, in these halls of gloom
An old shape, once a brave man
Now the servant of sorrow

Слуга печали

Воспоминания блекнут, остаются лишь их неясные отголоски,
Действительно ли это был я?
Все эти шрамы напоминают, где я побывал,
Я забыл о тебе, так что не смей воскресать,
Оставайся в могиле, кем бы ты ни была.

Я уже давно омыл себя в боли
Так глубоко, что ничто не может до меня дотянуться.

Эти мрачные тени в моем сердце, давящая боль,
Что преследует меня всюду — в голосах, в комнатах, в саду,
И оставляет истекать кровью горькой правды.

Всякий, кто приговорен любить,
Склонит голову как слуга печали.

В поисках воспоминаний о светлых днях
Даже легчайшее касание тепла меня убьет,
Но я желаю этого сильнее,
Чем быть камнем, в который превратился.

Один в стенах этого замка, в этих мрачных залах,
Жалкий старик, лишь тень былого храбреца,
Ныне же — слуга печали.

Автор перевода - Елена

Комментарии