Перевод текста песни Swimming With Dolphins - Holiday

Представленный перевод песни Swimming With Dolphins - Holiday на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Holiday

I wasn’t looking for things to do.
I wasn’t looking for something new, but that’s what I found you,
That’s when I found you.
You took my hand and we took it slow.
We fell together like flakes of snow on a blanket down below,
On a blanket down below.

And you said,
Does anything feel strange?
Cause you’re like a perfect dream & I’m afraid to awake.
I’ll lose it all somehow.
Cause every since you came, I’ve been living in a holiday, a holiday.

So I dream a little more, dream a little more
But I can’t shake this feeling.

So tell me why did you feet get cold?
I know intentions are as good as gold, even good things just get old,
Even good things just get old.

I never know when to act real tough,
You never thought that I would good enough
So I just kept giving up,
Yeah we’re always giving up.

Does anything feel strange?
Cause you’re like a perfect dream & I’m afraid to awake.
I’ll lose it all somehow.
Cause every since you came, I’ve been living in a holiday, a holiday.

So I’m standing at your door,
Tears falling like the rain
And I’m calling out your name cause I know you hear me.

Do you remember me?
I’m the one you could never leave
Remember me?!
I’m the one you thought you could never leave.

Does anything feel strange?
Cause you’re like a perfect dream that I can’t seem to escape
I wanna lost it all somehow.
Cause every since you came, I’ve been living in a holiday, a holiday.

Now, every flame just goes cold,
All the summers fade and no one that I hold can make me feel quite the same
Cause ever since you came, I’ve been living in a holiday, a holiday.

So I dream a little more, dream a little more
But I can’t shake this feeling

Праздник

Я не искал чего-то,
Я не искал чего-то нового, но нашел тебя,
И вот когда я повстречал тебя,
Ты взяла меня за руку и жизнь словно потекла своим чередом.
Мы упали вместе, как хлопья снега, на одеяло,
На одеяло.

И ты сказала:
«Ты хорошо себя чувствуешь? У тебя странный вид.»
Все потому, что ты, как идеальный сон, и я боюсь проснуться,
Ведь тогда я потеряю все это.
Потому что каждый раз, когда ты приходила, это было для меня праздником, праздником.

И вот мне хочется помечтать еще, еще немного,
И я не могу побороть это чувство.

Так скажи мне, что тебя беспокоит?
Я знаю, у тебя только хорошие намерения, но все течет, все изменяется,
Нет ничего вечного.

Я не знаю, когда надо быть действительно жестче и решительней,
Ты никогда не задумывалась, подхожу ли я тебе,
Поэтому я просто продолжал сдаваться,
Да, ведь мы всегда сдаемся.

«Ты хорошо себя чувствуешь? У тебя странный вид.»
Все потому, что ты, как идеальный сон, и я боюсь проснуться,
Ведь тогда я потеряю все это.
Потому что каждый раз, когда ты приходила, это было для меня праздником, праздником.

И вот я стою у твоей двери,
Это не дождь, это мои слезы,
И я звоню, потому что знаю, что ты слышишь меня.

Ты еще помнишь меня?
Я тот, кого ты не могла оставить.
Помнишь ли меня?!
Я тот, кто считал, что ты никогда не сможешь уйти.

Странное ощущение?
Потому что ты, как совершенный сон, из которого я не могу уйти.
Но я хочу вырваться из него,
Потому что каждый раз, когда ты приходила, это было праздником, праздником.

Сейчас даже в жару мне холодно,
Уходят года, и уже никто, кого я обнимаю, не вернет мне тех чувств,
Потому что всегда, когда ты приходила, это было для меня праздником, праздником.

Но мне хочется помечтать еще, еще немного,
И я не могу побороть это чувство.

Смотрите также: Перевод песни Patrick Wolf - The tinderbox


Комментарии



© 2011-2016 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru