Spielzeugland
In diesem Land ist alles dein,
hier wirst du froh und glücklich sein,
Kinderträume ringsumher,
da braucht man keine Götter mehr.
Alles was dein Herz begehrt,
hier wird die nie ein Wunsch verwehrt,
Puppen, Geister, Harlekine,
tanzen nachts in der Vitrine.
Komm, komm ich zeig dir was,
spielen ohne Unterlass,
komm, komm, komm herein,
wer wird denn gleich zufrieden sein.
Spielzeugland, o Spielzeugland,
ich halt dein Herz in meiner Hand,
alles was du je begehrt hast,
deine Wünsche werden wahr.
Spielzeugland, o Spielzeugland,
ich halt dein Herz in meiner Hand,
wo Träume dich umspinnen,
Spielzeugland, o Spielzeugland.
Kein Schloss das dich gefangen hält
brauchst du in dieser bunten Welt,
dich hat die Neugier eingefangen
und nichts stillt jemals dein Verlangen.
Schwarzer Peter, Schabernack,
es steigt die Nacht in ihren Frack,
ich halt im Schlafe dir die Hand,
Kindlein träum vom Spielzeugland.
Komm, komm, komm doch her,
ich dulde keine Gegenwehr,
komm, komm es gibt noch mehr,
die Kammern sind noch längst nicht leer.
Spielzeugland, o Spielzeugland…
|
Страна игрушек
В этой стране все принадлежит тебе,
Здесь ты будешь доволен и счастлив.
Повсюду детские мечты –
И боги больше не нужны.
Все, чего хочет твое сердце,
Здесь исполняется любое желание.
Куклы, призраки, арлекины
Танцуют по ночам в витринах.
Иди сюда, я кое-что покажу тебе –
Игры без перерыва.
Заходи, заходи, заходи внутрь –
Кто это сейчас будет доволен?
Страна игрушек, о страна игрушек!
Твое сердце у меня в руках,
Все, чего ты когда-либо хотел,
Твои желания исполняются.
Страна игрушек, о страна игрушек!
Твое сердце у меня в руках
Там, где тебя окружают мечты.
Страна игрушек, о страна игрушек!
Замок, за которым ты заперт,
В этом ярком мире тебе не нужен.
Тебя захватило любопытство,
И ничто и никогда не удовлетворит твое желание.
Черный Петер, проказник,
Ночь влезает в свой фрак.
Пока ты спишь, я держу тебя за руку,
Дитя, пусть тебе снится страна игрушек.
Иди, иди, иди же сюда!
Я не потерплю сопротивления.
Иди сюда, тут есть еще,
Комнаты еще долго не опустеют.
Страна игрушек, о страна игрушек! …
Автор перевода - Aphelion из СПб
|
