Перевод текста песни Tapping the vein - Butterfly

Представленный перевод песни Tapping the vein - Butterfly на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Butterfly

What am I 
I wish I was a butterfly 
I'd fly and fly 
Until it was my time to die 
It's creeping in again 
I know what I really am 
No more pretty, purple, 
Peaceful butterfly 

Simple life 
If I were a butterfly 
I'd fly and fly 
Until it was my time to die 
It's creeping in again 
I know what I really am 
No more pretty, purple, 
Peaceful butterfly 

Come see the blood that's in my bed 
Come hear the things 
That no one talks about 
Shut up your mouth 
Shame on you, shame on me 

Look at me 
I wish I was a honey bee 
Anything, anything other than 
The things I have been 
I slip out of my skin 
So I don't have to do it again 
But just a passing thought 
And your filth is seeping in 

Come scrub my hands 
They won't come clean 
Come sit with me 
While the walls press in on me 
Shut off that light 
Shame on you, shame on me 

Come see the blood that's in my bed 
Come hear the things that no one talks about 
Shut up your mouth 
Shame on you, shame 

Come scrub my hands 
They won't come clean 
Come sit with me 
While the walls press in on me 
Shut off that light 
Shame on you, shame on me

Бабочка

Кто я есть?
Как бы мне хотелось быть бабочкой.
Я бы летала и порхала,
Пока не придёт моё время умереть.
Оно снова вползает.
Я знаю, кто я на самом деле, но точно
Больше не прелестная, фиолетовая
Мирная бабочка.

Простая жизнь.
Если бы я была бабочкой,
Я бы летала и порхала,
Пока не придёт моя смерть.
Она снова подкратывается.
Я знаю, кто я на самом деле, но точно
Больше не прелестная, фиолетовая
Мирная бабочка.

Приди – и увидишь кровь на моей кровати.
Приди – и услышишь то,
О чём никто не говорит.
Закрой свой рот,
Позор тебе, позор мне.

Взгляни на меня.
Я бы хотела быть пчелкой.
Кем-нибудь, кем угодно, но не
Той, кем я была.
Я выскальзываю из кожи,
И я больше не обязана этого делать.
Но лишь одна мимолетная мысль –
И вся твоя грязь распространится.

Помой мне руки –
Они уже не станут чистыми.
Присядь со мной,
Пока стены не раздавили меня.
Выключи свет.
Позор тебе, позор мне.

Приди – и увидишь кровь на моей кровати.
Приди – и услышишь то,
О чём никто не говорит.
Закрой свой рот,
Позор тебе, позор мне.

Помой мне руки –
Они уже не станут чистыми.
Присядь со мной,
Пока стены не раздавили меня.
Выключи свет.
Позор тебе, позор мне.

Автор перевода - Tutta из Краснодара

Смотрите также: Перевод песни Stone Sour - Peckinpah


Комментарии



© 2011-2017 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

  • Рейтинг@Mail.ru