Fragile
[Verse 1: Wrekonize & Bernz]
You said you’d never ever break… down
But here I am sweeping… pieces off of the ground
You said you’d never, ever play… to crowds
But I’ve seen you hoping to play songs to them now
I’ve spent all night long scared of tomorrow, I broke my alarm
Everything is almost lost, pick it up slow, before it’s gone…
[Hook: Wrekonize & Kendall Morgan]
We’re fragile
(Wish I’d have known)
I never thought I’d be so fragile
(You’re not alone)
If it didn’t break before, it’s about to
(We’ve been here before)
I don’t ever want to change
I’m fragile
I don’t ever want…
I don’t ever…
[Verse 2: Tech N9ne]
Some of the people appointed to give an opinion
Never do get it
I want you to come on and gobble a jimmy and… die
N9na be givin the remedy and why?
Critics are really the enemy and I
Can’t stand the way they slam today’s gifted
Effin’ incredible, get fanned away with grands to pay
This jam will lay scripted
Deaf and impeccable
Write a rhyme and I put everything in a flow
I’m the N9ne I’mma look very mean
When a foe scribe a line but he has never been at a show
By the times it’ll be better, leave it in the sto
Cause they wrote nothin’ but lies, quotes stuck in my eyes
Amateur writer dissin’
He’s a beginner and hopes for your demise, folks I’mma despise
Never do try to listen
It’s real – I’m mad
Clueless when you scribble on your pad
How you gonna criticize now
With a chisel on your nads sizzling your ad
You don’t really get why I’m so pissed? Understand this:
I’m an artist, and I’m sensitive about my shit, yes I’m
[Hook: Wrekonize & Kendall Morgan]
We’re fragile
(Wish I’d have known)
I never thought I’d be so fragile
(You’re not alone)
If it didn’t break before, it’s about to
(We’ve been here before)
I don’t ever want to change
I’m fragile
I don’t ever want…
I don’t ever…
[Verse 3: Kendrick Lamar]
Tell me that I’m famous
Tell me that my name is
Big as Venus Jupiter and then Uranus
Tell me that your anus got your head in it
I can smell the articles and know you’re heinous
Tell me that you love me, always thinkin’ of me
Unconditional, I’m hoping I’m your favourite
Grab a fishing pole and throw me with the sharks
That’s the feelin’ I get when you’re concentratin’
On this pen, on this pad
Tell me you’re willin’ to diss on my craft
Tell me the feelin’ of pickin’ apart this track
Stop…
Puttin’ my heart and my soul in these lines
Tellin’ me platinum and gold all the time
Lookin’ to bury, a deep hole for mine
Drop…
This is more than you, and this is more than you
And your entire building slanderin’ and abusin’
What I call the realest comin’ from a student
Told myself to use a poem as an UZI
Empty magazine, I seen a magazine
You seen my trigger finger, then I started shootin’
That was nicotine, I’m bout to smoke ’em all
And journalists involved should’ve known my music
[Hook: Wrekonize & Kendall Morgan]
We’re fragile
(Wish I’d have known)
I never thought I’d be so fragile
(You’re not alone)
If it didn’t break before, it’s about to
(We’ve been here before)
I don’t ever want to change
I’m fragile
I don’t ever want…
I don’t ever…
|
Уязвимый
[Куплет 1: Wrekonize & Bernz]
Ты говорил, что тебя никогда не… сломать.
Но сейчас я сметаю… осколки с земли. (1)
Ты говоришь, что никогда не будешь играть… для толпы.
Но я видел, как ты надеешься, чтобы твои песни сейчас играли у них. (2)
Я провел всю ночь, боясь завтрашнего дня, сломал будильник.
Все почти потеряно, я замедляюсь, пока ничто не исчезло… (3)
[Припев: Wrekonize & Kendall Morgan]
Мы уязвимы.
(Хотел бы знать раньше).
Я никогда не думала, что я так уязвима.
(Ты не одна).
Если раньше я держалась, то сейчас нет. (4)
(Подобное мы уже проходили).
Я никогда не захочу меняться. (5)
Я уязвима.
Я никогда не захочу…
Я никогда не…
[Куплет 2: Tech N9ne]
Некоторые люди назначены высказывать мнение.
Ничего не понимая.
Я хочу, чтобы вы бросились на меня и выкусили… сдохнув. (6)
Найн должен помочь, а почему? (7)
Критики настоящие враги и я
Не могу вынести, как они резко атакуют современные таланты.
Потоки денег вытесняют чертовски невероятных. (8)
И эта песня (9) пойдет по тому же сценарию.
Неуслышанной, но безупречной.
Пишу рифмы и вкладываю все в свое умение читать. (10)
Я Найн и выгляжу очень злобно,
Когда недруги гнут свою линию, никогда не посещая мой концерт.
Сохрани мою музыку про запас к тому времени, как она станет лучше,
Ведь они пишут лишь строки и их цитаты крутятся перед моими глазами.
Дилетантский писатель оскорбляет,
Он новичок, надеется на мой крах, я буду таких презирать.
Тех, кто даже никогда не пытался вслушаться. (11)
Серьезно – я зол
Из-за невежества в виде каракуль в вашем блокноте.
Как вы собираетесь критиковать сейчас
С зубилом, приставленным к вашим шарам, и обожжённым задом? (12)
Вы серьезно не понимаете, почему я так раздражен? Осознайте одно:
Я артист и чутко отношусь к своему музлу, да я…
[Припев: Wrekonize & Kendall Morgan]
Мы уязвимы.
(Хотел бы знать раньше).
Я никогда не думала, что я так уязвима.
(Ты не одна).
Если раньше я держалась, то сейчас нет.
(Подобное мы уже проходили).
Я никогда не захочу меняться.
Я уязвима.
Я никогда не захочу…
Я никогда не…
[Куплет 3: Kendrick Lamar]
Расскажи мне, что я знаменит,
Расскажи мне, что мое имя
Велико, как Венера, Юпитер и затем Уран. (13)
Расскажи мне, как ваша голова застряла в заду. (14)
Запах ваших статей ужасен, (15) собственно, как и вы.
Расскажите мне, что любите меня, постоянно думая обо мне.
Безусловно, надеюсь, я ваш любимчик. (16)
Берете удочку и забрасываете меня к акулам –
Вот, что я чувствую, когда вы концентрируетесь
На своей ручке, на своем блокноте. (17)
Расскажите мне, как жаждете оплевать мое мастерство.
Расскажите мне, что ощущаете, когда разносите эту песню.
Стоп…
Вкладывая душу и сердце в эти строчки,
Мне говорят всегда о платине и золоте.
Хотят закопать в глубокую яму и
Выкинуть…
Это не для тебя и это не для тебя,
И вся ваша контора клевещет и оскорбляет.
То, что я называю истинной, исходит из уст студента. (18)
Я молвил себе использовать стихи, как Узи. (19)
Опустошив магазин, я видел журнал, (20)
Ты видел мой палец на курке, затем я начал стрелять.
Вы словно никотин, и я скурил всех,
Включая журналистов, которым следовало знать мою музыку.
[Припев: Wrekonize & Kendall Morgan]
Мы уязвимы.
(Хотел бы знать раньше).
Я никогда не думала, что я так уязвима.
(Ты не одна).
Если раньше я держалась, то сейчас нет.
(Подобное мы уже проходили).
Я никогда не захочу меняться.
Я уязвима.
Я никогда не захочу…
Я никогда не…
1 – Здесь исполнитель обращается сам к себе. Он не раз он твердил себе, что он сильный и сможет выдержать любое давление, но, используя метафору (осколки на земле), он указывает на свою моральную подавленность, вызванную бесконечным потоком необоснованной критики.
2 – Исполнитель не хочет делать музыку ориентированную лишь на широкие массы. Тем не менее, он хочет, чтобы людей интересовали чувства и эмоции, вложенные им в свои песни.
3 – Исполнитель боится завтрашнего дня, так как его популярность может исчезнуть. Поэтому он наслаждается каждой минутой славы.
4 – Исполнитель на грани срыва из-за несправедливой критики.
5 – Он не хочет меняться даже под тотальным давлением критиков. Исполнитель будет идти вперед не изменяя своему стилю.
6 – jimmy (сленг) – мужской половой член; отсюда словосочетание “gobble a jimmy” – заглотнуть член. Тек говорит, чтобы критики отс*сали у него и задохнулись на члене, следовательно, умерли от удушья. Все это игра слов и метафора, говорящая о том, как он ненавидит критиков.
7 – Своим творчеством Тек хочет помочь людям, но масса ненависти в его сторону заставляет его задуматься и задаться вопросом, указанным в строчке.
8 – Тек говорит о талантливых рэперах, которые находятся в андреграунде и у них нет денег попасть на большую сцену. Здесь используется метафора, что этих исполнителей (небольшой огонек) задувает/тушит (fan away) поток денег (ветер).
9 – jam (сленг) – песня, сделанная несколькими исполнителями, не входящими в одну группу.
10 – flow (флоу) – умение рэпера искусно читать под крутой бит.
11 – Здесь он говорит о молодых критиках, которые, не зная творчество Тека, критикуют его, пытаясь сделать себе имя, прославиться.
12 – nads (сленг) – яички (рус. аналог “шары”). Используя суровые слова и закрученные рифмы, он хочет знать, способны ли критики продолжать выплескивать свой негатив.
13 – Кендрик показывает, как меняются мнения критиков, используя сравнение своей популярности с разными по размеру планетами.
14 – Игра слов, связанная со словом из предыдущей строки. Слово “Uranus” (Уран) созвучно со словосочетанием “your anus” (твой задний проход; твой анус). Кендрик говорит о тех, кто засунул свою голову в задний проход, подразумевая слишком самоуверенных людей, которые знают абсолютно все.
15 – Игра слов. Исполнитель продолжает тематику “анального отверстия”. У статей критиков специфический запах, который заставляет Кендрика прийти к умозаключению, что происхождение данных статей тесно связано с задним проходом, так как голова критиков находится там. Также, под словом “smell” Кендрик хочет подчеркнуть, что знает содержание статьи до написания, ведь в ней его будут жестко критиковать.
16 – Используется сарказм. Кендрик говорит критикам, что если они так часто его критикуют, значит, думают о нем, подтверждая свою “любовь” к нему.
17 – Когда критики приступают к своей работе, начинают писать статьи про Кендрика, он ощущает себя приманкой для акул, которые готовы разорвать его в клочья в любой момент.
18 – Кендрик недавно ворвался в большой хип-хоп, при этом он называет себя студентом. Его истинность заключается в том, что он вырос на хип-хопе/рэпе, слушая разных исполнителей, поэтому он знает о жанре и о его представителях больше, чем критики.
19 – Uzi (Узи) – семейство пистолет-пулемётов. Свою читку Ламар сравнивает со скорострельностью упомянутого оружия. Также, слова, рифмы являются оружием Кендрика в борьбе против критиков.
20 – Игра слов. Magazine – журнал; но учитывая предыдущую строчку про Узи, словосочетание “empty magazine” (пустой магазин автомата) означает, что куплет подходит к концу и он “расстрелял” критиков своими словами.
Автор перевода - Вес из Антрацита
|
