Перевод текста песни Terry Jacks - Concrete Sea

Представленный перевод песни Terry Jacks - Concrete Sea на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Concrete Sea

I heard some music being played today
I heard a song but the words were wrong
It didn't matter to me anyway
Some people really don't care what they say

I started looking to the sky today
'Cause it's so big and it's so far away
I've got too many things inside my head
I wish that I could be up there instead

[Chorus:]
No one is meant to be
Living here in a concrete sea
Everyone, including me
Wishes he could be set free

And then I looked into the ocean blue
'Cause it's so deep and it's so quiet too
There's just too many people everywhere
I wish that I was down there

[Chorus:]
No one is meant to be
Living here in a concrete sea
Everyone, including me
Wishes he could be set free

I heard a story being told today
About a man and just how he got away
You got to leave the things you grow up for
Turn your head and start to swim for shore

[Chorus: 2x]
No one is meant to be
Living here in a concrete sea
Everyone, including me
Wishes he could be set free

Бетонное море

Сегодня я слышал какую-то музыку,
Я слышал песню, но её слова были неуместны.
Так или иначе, для меня это не имело значения, –
Некоторых людей действительно не волнует то, что скажут другие!

Сегодня я посмотрел в небо, –
Ведь оно такое огромное и так далеко от нас!
В моей голове слишком много ненужных вещей,
Мне хотелось бы оставить их и подняться туда, в небо!

[Припев:]
Никто не рождён для того,
Чтобы жить здесь, в бетонном море.
Все, включая меня,
Хотят быть свободными!

И затем я посмотрел в синеву океана, –
Ведь она так глубока и так безмятежна!
Везде и всюду так много людей,
Мне хотелось бы оказаться там, в глубине!

[Припев:]
Никто не рождён для того,
Чтобы жить здесь, в бетонном море.
Все, включая меня,
Хотят быть свободными!

Сегодня я слышал рассказ об одном человеке, –
О том, как он отправился куда-то вдаль!
Оставь вещи, из которых ты вырастаешь,
Развернись и плыви к берегу!

[Припев: 2x]
Никто не рождён для того,
Чтобы жить здесь, в бетонном море.
Все, включая меня,
Хотят быть свободными!

Автор перевода - Александр Большаков из Ярославля

Смотрите также: Перевод песни Terry Jacks - Christina


Комментарии



© 2011-2018 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.