Перевод песни The Beach Boys - Good Vibrations

Песня стала одним из крупнейших хитов группы. На момент выпуска (1966-й год) эта песня была самой дорогой в производстве в истории рока. По разным оценкам стоимость записи составила 40 – 50 тысяч долларов. Только использование терменвокса обошлось в 15 тысяч долларов.

Запись песни была беспрецедентно сложной по тем временам: работа растянулась на полгода (группа отвлекалась на запись диска The Pet Sounds), было истрачено 90 часов магнитной плёнки, притом, что длительность песни составляет 3 с половиной минуты.

Брайан Уилсон (автор песни), другие члены Бич Бойз и ещё множество других студийных музыкантов, включая группу The Wrecking Crew трудились в четырёх разных студиях. Это был также первый в истории рока случай, когда финальный микс был собран из фрагментов, записанных в разных студиях.

Песня разошлась огромным тиражом, принесла группе Грэмми за лучший вокал и попала во многие списки “лучших песен”. В списке журнала Роллинг Стоун она занимает шестое место.

Good Vibrations

I, I love the colorful clothes she wears
And the way the sunlight plays upon her hair
I hear the sound of a gentle word
On the wind that lifts her perfume through the air

I’m pickin up good vibrations
She’s giving me excitations
I’m pickin up good vibrations
(oom bop bop good vibrations)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations
(oom bop bop)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)
Good good good good vibrations
(oom bop bop)
She’s giving me excitations
(oom bop bop excitations)

Close my eyes
She’s somehow closer now
Softly smile, I know she must be kind
When I look in her eyes
She goes with me to a blossom world

(ahhhhhhh)
(ah my my what elation)
I don’t know where but she sends me there
(ah my my what a sensation)
(ah my my what elations)
(ah my my what)

Gotta keep those lovin good vibrations
A happenin with her
Gotta keep those lovin good vibrations
A happenin with her
Gotta keep those lovin good vibrations
A happenin

Ahhhhhhhh
Good good good good vibrations
(oom bop bop)
(I’m pickin up good vibrations)
She’s giving me excitations
(oom bop bop)
(excitations)
Good good good good vibrations
(oom bop bop)
She’s na na…

Na na na na na
Na na na
Na na na na na
Na na na
Do do do do do
Do do do
Do do do do do
Do do do

Хорошие вибрации

Мне, мне нравится разноцветная одежда, которую она носит,
И как солнце играет в ее волосах,
Я слышу звук ласковых слов
В ветре, который разносит аромат ее духов.

Я чувствую приятные вибрации,
Она возбуждает меня.
Я чувствую приятные вибрации,
(ум боп боп приятные вибрации)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)
Приятные, приятные, приятные, приятные вибрации.
(ум боп боп)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)
Приятные, приятные, приятные, приятные вибрации.
(ум боп боп)
Она возбуждает меня.
(ум боп боп возбуждает)

Закрываю глаза,
Каким-то образом она теперь ближе.
Тепло улыбается, я знаю, она, должно быть, добрая.
Когда смотрю в ее глаза,
Она уносится вместе со мной в мир цветов.

(ааааах)
(ах, это – эйфория)
Я не знаю, где это, но благодаря ей я там.
(ах, это – сенсация)
(ах, что за эйфория)
(ах, это, это)

Буду дальше наслаждаться этими любовными приятными вибрациями,
Исходящими от нее.
Буду дальше наслаждаться этими любовными приятными вибрациями,
Исходящими от нее.
Буду дальше наслаждаться этими любовными приятными вибрациями,
Исходящими..

Аааах
Приятные, приятные, приятные, приятные вибрации.
(ум боп боп)
Я чувствую приятные вибрации
Она возбуждает меня.
(ум боп боп)
(возбуждает)
Приятные, приятные, приятные, приятные вибрации.
(ум боп боп)
Она на на..

На на на на на
На на на
На на на на на
На на на
Ду ду ду ду ду
Ду ду ду
Ду ду ду ду ду
Ду ду ду

Смотрите также: Текст песни Sia I Go To Sleep

Комментарии